http://rickrozoff.wordpress.com/2009/12/31/2010-u-s-to-wage-war-throughout-the-world/
http://groups.yahoo.com/group/stopnato/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010年、世界中で戦争をする米国 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010: U.S.to wage war throughout the world   　　　　　　　by Rick Rozoff

January 1 will usher in the last year of the first decade of a new millennium and ten
consecutive years of the United States conducting war in the Greater Middle East.

この１月1日は新たな1000年期の最初の１０年のうちの最後の年、そして拡大した中東での
米国の戦争の10年目を迎え入れた。

Beginning with the October 7, 2001 missile and bomb attacks on Afghanistan, American
combat operations abroad have not ceased for a year, a month, a week or a day in the
21st century.

2001年10月7日アフガニスタンへのミサイルと爆弾による攻撃に始まった米国の海外での戦争は、
21世紀になっても1年、1ヶ月、1週間、1日もやむことなく続いている。

The Afghan war, the U.S.'s first air and ground conflict in Asia since the disastrous
wars in Vietnam and Cambodia in the 1960s and early 1970s and the North Atlantic
Treaty Organization's first land war and Asian campaign, began during the end of
the 2001 war in Macedonia launched from NATO-occupied Kosovo, one in which the role
of U.S. military personnel is still to be properly exposed [1] and addressed and which
led to the displacement of almost 10 percent of the nation's population.

アフガン戦争は米国にとっては、1960年代および1970年代におけるベトナムとカンボジアでの壊滅的
な戦争以来アジアでの最初の空と陸での戦争であり、またNATOにとっては最初の陸上戦かつアジア
での最初の戦闘であるが、そのアフガン戦の開始は、NATOが占領するコソボから開始されたマケドニア
での2001年の戦争の最終局面においてであった。今後マケドニアでのその戦争における米軍の役割が
これから暴かれ追求されることになろうが、この戦争でマケドニアの人口のほぼ10％は家を追われる
こととなったのだ。

In the first case Washington invaded a nation in the name of combating terrorism; in the
second it abetted cross-border terrorism. Similarly, in 1991 the U.S. and its Western
allies attacked Iraqi forces in Kuwait and launched devastating and deadly cruise missile
attacks and bombing sorties inside Iraq in the name of preserving the national sovereignty
and territorial integrity of Kuwait, and in 1999 waged a 78-day bombing assault against
Yugoslavia to override and fatally undermine the principles of territorial integrity and
national sovereignty in the name of the casus belli of the day, so-called humanitarian
intervention.

最初のケース（アフガン戦争）で米国は、テロリズムとの戦いの名においてひとつの国を侵略した。
２番目のケース（ベトナム・カンボジア）では、越境するテロリズムを扇動した。同様に、1991年に
米国とその西側同盟国はクェートに（*侵略して）いたイラク軍を攻撃し、クウェートの国家主権保護
と領土保の名目で、大規模で壊滅的な巡航ミサイル攻撃と空爆をイラク国内に行ったのだが、1999年に
ユーゴスラビアに対して当時の戦争の大義、すなわちいわゆる人道的介入という名目で78日間の空爆を
行ったのは、領土保全と国家主権の原則を踏みにじり、取り戻せないまでに損なうものであった。

Two years later humanitarian war, as abhorrent an oxymoron as the world has ever witnessed,
gave way to the global war on terror(ism), with the U.S. and its NATO allies again
reversing course but continuing to wage wars of aggression and "wars of opportunity" as
they saw fit, contradictions and logic, precedents and international law notwithstanding.

二年後、世界がこれまで見てきたどれにも劣らず忌まわしく矛盾した表現である人道的闘いは、テロ
とのグローバルな闘いになっていき、米国とそのNATOの連合諸国がまたもそれまでの言動に逆行し、
矛盾点や、議論の筋道、前例、国際法にはおかまいなしに、自分達が適切であるとみれば、侵略戦争と
「機会ある戦争」を行い続けている。

Several never fully acknowledged counterinsurgency campaigns, some ongoing - Colombia -
and some new - Yemen - later, the U.S. invaded Iraq in March of 2003 with a "coalition
of the willing" comprised mainly of Eastern European NATO candidate nations (now almost
all full members of the world's only military bloc as a result of their service).

テロとの戦いであると十分に認められなかったものもいくつかある。現在コロンビアで行われている
紛争や、その後にイェメンで新たに闘われているものなどだが、米国は2003年3月に、NATO加盟候補で
ある東欧諸国（この戦争への奉仕のため、今や世界唯一の軍事ブロックであるそのNATOの加盟国にほぼ
すべてがなっている。）が主要メンバーである「有志連合」とともに、イラクを侵略した。

The Pentagon has also deployed special forces and other troops to the Philippines and
launched naval, helicopter and missile attacks inside Somalia as well as assisting the
Ethiopian invasion of that nation in 2006. Washington also arms, trains and supports
the armed forces of Djibouti in their border war with Eritrea. In fact Djibouti hosts
the U.S.'s only permanent military installation in Africa to date [2], Camp Lemonier,
a United States Naval Expeditionary Base and home to the Combined Joint Task Force -
Horn of Africa (CJTF-HOA), placed under the new U.S. Africa Command (AFRICOM) when it
was launched on October 1, 2008. The area of responsibility of the Combined Joint Task
Force - Horn of Africa takes in the nations of Djibouti, Ethiopia, Eritrea, Kenya,
Seychelles, Somalia, Sudan, Tanzania, Uganda and Yemen and as "areas of interest"
the Comoros, Mauritius and Madagascar.

国防総省はまた、2006年、フィリッピンに特別な戦力とそのたの部隊を配備し、ソマリア内への海軍、
ヘリコプター、ミサイル攻撃を開始すると同時に、ソマリアへのエチオピアの侵略を援助した。米国は
さらにジブチ共和国の軍隊に兵器と訓練を与え、エリトリアとの国境争いの戦争においてジブチを支援
している。実際、ジブチは今日米国のアフリカにおける唯一の恒久軍事基地である、キャンプLemonier
を米国に供与しているが、これは米海軍遠征部隊の基地であり、かつ2008年10月1日に米国のアフリカ
司令部が開始されたときにその下に置かれた、アフリカの角という共同統合任務部隊にとってのホーム
基地である。アフリカの角共同統合任務部隊の統括範囲は、ジブチ、エチオピア、エリトリア、ケニア、
セイシェル、ソマリア、スーダン、タンザニア、ウガンダ、イェメン、および、「利害のある地域」と
しての、コモロ諸島、モーリシャス、マダガスカルである。

That is, much of the western shores of the Arabian Sea and the Indian Ocean, among
the most geostrategically important parts of the world. [3]

すなわちそれは、世界でも戦略地勢学的に最も重要な地域である、アラビア海とインド洋の西岸の大半
となる。

U.S. troops, aerial drones, warships, planes and helicopters are active throughout
that vast tract of land and water.

米軍の兵士、無人攻撃機、戦艦、飛行機やヘリは、この広大な陸と海の地域全体で現在活動している。

With senator and once almost vice president Joseph Lieberman's threat on December 27
that "Yemen will be tomorrow's war" [4] and former Southern Command chief and NATO
Supreme Allied Commander Europe Wesley Clark's two days later that "Maybe we need to
put some boots on the ground there," [5] it is evident that America's new war for
the new year has already been identified. In fact in mid-December U.S. warplanes
participated in the bombing of a village in northern Yemen that cost the lives of
120 civilians as well as wounding 44 more [6] and a week later "A US fighter jet...
carried out multiple airstrikes on the home of a senior official in Yemen's northern
rugged province of Sa'ada...." [7]

上院議員で、かつては副大統領になるところであったジョセフ・リバーマンが12月27日に「イェメン
は明日の戦場となろう」と述べ、さらに元南方軍司令官で元NATO欧州連合軍最高司令官ウェズリー・
クラークがその二日後に「おそらくその国にいくらか兵を投入する必要があるだろう」と述べたこと
より、この新年の米国の新たな戦争がどこであるのかがすでに確認されたのは明らかだ。実際、12月
中旬に米国の戦闘機が北イェメンのある村の空爆に参加し、120名の市民の命を奪い、さらに44名を
負傷させたし、１週間後には「米国ジェット戦闘機が...イェメン北部の山岳部Sa’ada地方にある
政府高官の家に複数の空爆を行った。」

The pretext for undertaking a war in Yemen in earnest is currently the serio-comic
"attempted terrorist attack” by a young Nigerian national on a passenger airliner
outside of Detroit on Christmas Day. The deadly U.S. bombing of the Yemeni village
mentioned above occurred ten days earlier and moreover was in the north of the nation,
although Washington claims al-Qaeda cells are operating in the other end of the country.
[8]

イェメンでの戦争に熱心に関わるための口実は現在、クリスマスの日に民間航空機がデトロイトの郊外
を飛行中に発覚した、ナイジェリア国籍の若者による深刻で滑稽な「テロ攻撃未遂」である。上述の
イェメンの村に対する米国の死の空爆はその未遂事件よりも10日前のことであり、さらにアルカイダ
の活動分子はイェメンの南部において動いているとワシントンが主張しているにも関わらず、米軍が
空爆したのは北部であった。

Asia, Africa and the Middle East are not the only battlegrounds where the Pentagon is
active. On October 30 of 2009 the U.S. signed an agreement with the government of
Colombia to acquire the essentially unlimited and unrestricted use of seven new military
bases in the South American nation, including sites within immediate striking distance
of both Venezuela and Ecuador. [9] 　American intelligence, special forces and other
personnel will be complicit in ongoing counter-insurgency operations against the
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) in the nation's south as well as in
rendering assistance to Washington's Colombian proxy for attacks inside Ecuador and
Venezuela that will be portrayed as aimed at FARC forces in the two states.

アジア、アフリカ、中東だけが国防総省が活発に動く戦場であるというわけではない。2009年10月30日
に米国はコロンビア政府との間で、南米における七つの新しい軍事基地を事実上無期限・無制限に使用
する合意を交わしたが、これにはベネゼエラとエクアドルの両国に対して即座に攻撃できる距離にある
基地も含まれる。アメリカの諜報機関、特殊部隊、その他の要員は今後、コロンビア南部で活動する
コロンビア革命軍(FARC)に対する、現在進行中の対テロ活動において、そしてまた、エクアドルと
ベネゼエラ内部において、この両国で活動するFARC兵士を狙うものと説明される攻撃をコロンビア政府
に代わり米国が行うための支援をすることにおいて、共謀し合うことだろう。

Targeting two linchpins of and ultimately the entire Bolivarian Alliance for the Peoples
of Our America (ALBA), Washington is laying the groundwork for a potential military
conflagration in South and Central America and the Caribbean. After the U.S.-supported
coup in Honduras on June 28, that nation has announced it will be the first ALBA member
state to ever withdraw from the Alliance and the Pentagon will retain, perhaps expand,
its military presence at the Soto Cano Air Base there.

「アメリカ人民のためのボリバール連合*（ALBA）」の主要国二つを、そして最終的にはこの連合全体を
標的にするため、米国は南および中央アメリカとカリブ海に、今後の軍事紛争の萌芽をもくろむ下準備
をおこなっている。6月28日のホンジュラスでの米国支援のクーデターのあと、同国はALBAの参加国
として始めて同同盟から脱退する国になると発表したが、そのため今後国防総省は同国内のSoto Cano
空軍基地における米軍の存在を保有し、たぶん拡張することになろう。
(*任意参考　http://www.westlawjapan.com/column/archive/091109/　)

A few days ago "The Colombian government...announced it is building a new military base
on its border with Venezuela and has activated six new airborne battalions" [10] and
shortly afterward Dutch member of parliament Harry van Bommel "claimed that US spy
planes are using an airbase on the Netherlands Antilles island of Curaçao" [11] off
the Venezuelan coast.

数日前に「コロンビア政府は....同国のベネゼエラとの国境に新しい軍事基地を現在建設中であり、
新たに６つの空挺師団をの運用を開始したと発表した」が、その後すぐにオランダ議会議員、
Harry van Bommelが、ベネゼエラ海岸沖にある「オランダ領アンティル、キュラソ島にある空軍基地
を米軍偵察機が使用している」と主張した。

In October a U.S. armed forces publication revealed that the Pentagon will spend
$110 million to modernize and expand seven new military bases in Bulgaria and Romania,
across the Black Sea from Russia, where it will station initial contingents of over
4,000 troops. [12]

10月に米軍のある出版物が、国防総省が1億1,0000万ドルかけ、ロシアと国会を挟んで向かい合う
ブルガリアとルーマニアに7つの新しい米軍基地を近代化・拡張し、そこに手始めとして4,000名以上
の派遣兵士を駐留させるであろうと示した。

In early December the U.S. signed a Status of Forces Agreement (SOFA) with Poland,
which borders the Russian Kaliningrad territory, that "allows for the United States
military to station American troops and military equipment on Polish territory." [13]
The U.S. military forces will operate Patriot Advanced Capability-3 (PAC-3) and
Standard Missile 3 (SM-3) batteries as part of the Pentagon's global interceptor
missile system.

12月始め米国は、ロシア連邦のカリーニングラード領土と国境を接するポーランドとの間に、「米国
がポーランド領土に米軍と軍事備品を置くことを考慮する」地位協定を結んだ。米軍は国防総省
のグルーバル迎撃ミサイルシステムの一部として、PAC3およびSM3の数基を運用するだろう。

At approximately the same time President Obama pressured Turkish Prime Minister Recep
Tayyip Erdogan to base missile shield components in his country. "We discussed the
continuing role that we can play as NATO allies in strengthening Turkey's profile
within NATO and coordinating more effectively on critical issues like missile defense,"
[14] in the American leader's words.

ほぼ同じ頃オバマ大統領はトルコ首相、レジェブ・タイップ・エルドアンに圧力をかけて、トルコに
ミサイル防衛の部品を置かせた。「我々はトルコのNATO内での存在を強化し、ミサイル防衛のような
重要問題でもっと効率よく連携する点で、NATO同盟国として我々が引き続き果たせる役割を議論した」
とオバマ大統領が述べた。

"Foreign Minister Ahmet Davutoglu has hinted his government does not view Tehran [Iran]
as a potential missile threat for Turkey at this point. But analysts say if a joint
NATO missile shield is developed, such a move could force Ankara to join the mechanism."
[15]
「アフメット・ダーヴトオール外相は、この時点でトルコはイランのミサイル攻撃目標にトルコがなる
という可能性を考えてはいないと示唆した。しかし専門家によれば、NATOで共通のミサイル・シールド
が開発されれば、そのような動きはトルコにそのミサイル防衛のメカニズムに加わることを強いること
になり得よう。

2010 will see the first foreign troops deployed to Poland since the breakup of the
Warsaw Pact in 1991 and the installation of the U.S's "stronger, swifter and smarter"
(also Obama's words) interceptor missiles and radar facilities in Eastern Europe,
the Middle East and the South Caucasus. [16]

2010年は、1991年のワルシャワ条約機構の解体以来、ポーランドに初めて外国軍隊が駐留することに
なるが、さらにまた東欧と中東、南コーカサスにおいて米国製の「より強く、速く、頭脳的」（これ
もまたオバマの言葉）な迎撃ミサイルとレーダー施設の配置が行われる年である。

U.S. troop strength in Afghanistan, site of the longest and most wide-scale war in
the world, will top 100,000 early in 2010 and with another 50,000 plus troops from
other NATO nations and assorted "vassals and tributaries" (Zbigniew Brzezinski) will
represent the largest military deployment in any war zone in the world.

世界でもっとも長く、もっとも広範な戦争の場所となっているアフガニスタンにおける米軍兵力は、
2010年始めには10万人を超え、さらにNATO加盟国や「それに従属する国や支援国」（ズビグニー・
ブレジンスキー）全体より5万人強の兵士が加われば、世界におけるどんな戦場よりも大きな軍事力
配備となるだろう。

American and NATO drone missile and helicopter gunship attacks in Pakistan will also
increase, as will U.S. counterinsurgency operations in the Philippines and Somalia
along with those in Yemen where CIA and Army special forces are already involved.

パキスタンでの、米国とNATOの無人攻撃機（ドローン）のミサイルおよびヘリコプターの機銃掃射攻撃
もまた増えるだろうし、フィリッピンとソマリアでの対テロ活動、およびCIAと陸軍特別部隊がすでに
活動しているイェメンでのそのような活動も増大する。

U.S. military websites recently announced that there have been 3.3 million deployments
to Afghanistan and Iraq since 2001 with 2 million U.S. service members sent to
the two war zones. [17]

米軍の公式ＨＰが最近行った発表では、2001年以来これまでアフガニスタンとイラクへは330万が派遣
され、200万の兵士がその二つの戦場に送られたという。

In this still young millennium American soldiers have also deployed in the hundreds
of thousands to new bases and conflict and post-conflict zones in Albania, Bosnia,
Bulgaria, Colombia, Djibouti, Georgia, Israel, Jordan, Kosovo, Kuwait, Kyrgyzstan,
Macedonia, Mali, the Philippines, Romania, Uganda and Uzbekistan.

新たな1,000年期になってまだ間もないが、すでにこれまでで米兵は両国以外にも、アルバニア、
ボスニア、ブルガリア、コロンビア、ジブチ、グルジア、イスラエル、ヨルダン、コソボ、クウェート、
キルギスタン、マケドニア、マリ、フィリッピン、ルーマニア、ウガンダ、そしてウズベキスタンの
新米軍基地や、紛争地、紛争が終わった地域へと、数十万人規模で派遣されている。

In 2010 they will be sent abroad in even larger numbers to man airbases and missile
sites, supervise and participate in counterinsurgency operations throughout the world
against disparate rebel groups, many of them secular, and wage combat operations in
South Asia and elsewhere. They will be stationed on warships and submarines equipped
with cruise and long-range nuclear missiles and with aircraft carrier strike groups
prowling the world's seas and oceans.

2010年に彼らは、航空基地やミサイル配備基地を運用したり、多くは一般人からなる自暴自棄の反米
グループによる世界各地でのテロ活動を監視したりその対テロ活動に従事したりするため、また
南アジアやその他において戦闘任務に就くため、さらに去年よりも大規模な数で海外に送られる。

They will construct and expand bases from Europe to Central and South Asia, Africa to
South America, the Middle East to Oceania. With the exception of Guam and Vicenza in
Italy, where the Pentagon is massively expanding existing installations, all the
facilities in question are in nations and even regions of the world where the U.S.
military has never before ensconced itself. Practically all the new encampments will be
forward bases used for operations "down range," generally to the east and south of
NATO-dominated Europe.

米兵はヨーロッパから中央および南アジアに至るまで、アフリカから南米、中東からオセアニアに
いたるまで、米軍基地を建設したり拡張するだろう。国防総省が現在の設備を大々的に拡張している
グアムとイタリアのヴィチェンツァ（イタリア北東部）は例外だが、それ以外問題となっているすべて
の米軍施設は、海外諸国にあるか、あるいは米軍がこれまで駐留したことすらなかった世界の諸地域に
ある。実質的に、すべての新しい基地は、一般的に東からNATOが支配するヨーロッパの南まで、
「ミサイル飛行経路に沿った」活動に使われる前哨基地になるだろう。

U.S. military personnel will be assigned to the new Global Strike Command and for
expanded patrols and war games in the Arctic Circle. They will serve under the Missile
Defense Agency to consolidate a worldwide interceptor missile network that will
facilitate a nuclear first strike capability and will extend that system into space,
the final frontier in the drive to achieve military full spectrum dominance.

米軍人・軍属はパトロール区域の拡張と北極圏での戦争ゲームのために、この新しいグルーバル・
ストライク司令部での任務に遣わされる。彼らはミサイル防衛局の下で働くが、その目的は、核兵器
による先制攻撃能力を促進し、そのシステムを、全方位的軍事力優越態勢を獲得しようとする米国の
野心にとり最後に残る未開拓地である宇宙へとのばすことになる、世界的規模での迎撃ミサイルネット
ワークを強化することである。

American troops will continue to fan out to most all parts of the world. Everywhere,
that is, except to their own nation's borders.

米軍は世界のほとんどすべての地域に展開し続ける。あらゆるところに。すなわち、彼ら自身の母国
の国境地帯を除いて。

Notes

1) Scott Taylor, Macedonia's Civil War: 'Made in the USA'
　　Antiwar.com, August 20, 2001 http://www.antiwar.com/orig/taylor1.html
2) AFRICOM Year Two: Seizing The Helm Of The Entire World　
　　Stop NATO, October 22, 2009
　　http://rickrozoff.wordpress.com/2009/10/22/africom-year-two-taking-the-helm-of-
　　the-entire-world
3) Cold War Origins Of The Somalia Crisis And Control Of The Indian Ocean
　　Stop NATO, May 3, 2009
　　http://rickrozoff.wordpress.com/2009/08/28/cold-war-origins-of-the-somalia-
　　crisis-and-control-of-the-indian-ocean
4) Fox News, December 27, 2009
5) Fox News, December 29, 2009
6) Press TV, December 16, 2009
7) Press TV, December 27, 2009
8) Yemen: Pentagon’s War On The Arabian Peninsula
　　Stop NATO, December 15, 2009
　　http://rickrozoff.wordpress.com/2009/12/15/yemen-pentagons-war-on-the-arabian-
　　peninsula
9) Rumors Of Coups And War: U.S., NATO Target Latin America
　　Stop NATO, November 18, 2009
　　http://rickrozoff.wordpress.com/2009/11/18/rumors-of-coups-and-war-u-s-nato-
　　target-latin-america
10) BBC News, December 20, 2009
11) Radio Netherlands, December 22, 2009
12) Bulgaria, Romania: U.S., NATO Bases For War In The East
　　Stop NATO, October 24, 2009
　　http://rickrozoff.wordpress.com/2009/10/25/bulgaria-romania-u-s-nato-bases-
　　for-war-in-the-east
13) Polish Radio, December 11, 2009
14) Hurriyet Daily News, December 30, 2009
15) Ibid
16) Black Sea, Caucasus: U.S. Moves Missile Shield South And East
　　Stop NATO, September 19, 2009
　　http://rickrozoff.wordpress.com/2009/09/19/283
　　U.S. Expands Global Missile Shield Into Middle East, Balkans
　　Stop NATO, September 11, 2009
　　http://rickrozoff.wordpress.com/2009/09/11/u-s-expands-global-missile-shield-
　　into-middle-east-balkans
17) World’s Sole Military Superpower’s 2 Million-Troop, $1 Trillion Wars
　　Stop NATO, December 21, 2009
　　http://rickrozoff.wordpress.com/2009/12/21/worlds-sole-military-superpowers-
　　2-million-troop-1-trillion-wa
　　Stop NATO
　　http://groups.yahoo.com/group/stopnato

Blog site:　http://rickrozoff.wordpress.com/

To subscribe, send an e-mail to:rwrozoff@yahoo.com
orstopnato-subscribe@yahoogroups.com

Daily digest option available.

～～～～～～～～～～～～～～

(*任意参考　http://www.westlawjapan.com/column/archive/091109/　)