http://nobasestorieskorea.blogspot.com/　Update: 最新ニュース（Jan.18, 2010) 　 　
　→ More (詳細)　What happened to the village in the morning　その朝起こったこと

The police forcefully dragged Ms. Kim Ah-Hyeon, policy director of the Jeju Solidarity for Participatory
Self-Government & Environmental Preservation and Catholic fathers, reverends while the civil organization
activists strongly protested against the forceful naval base construction. There was the dangerous body
struggle on the top of he cranes and some activists were wounded and carried to the hospital.

警察が、Jeju島自治と環境保護参与連帯の政策担当 Ah-Hyeonさんと、キリスト教会の神父や牧師を力づくで引きずる中、
市民活動家は、強制的な海軍基地建設に強く抗議した。クレーンの上で危険なぶつかり合いとなり、一部の活動家が
負傷して病院に搬入された。

About 500 policemen were mobilized to the village Gangjeong at 5am this morning.
Not only 40 village people including the Mayor, Kang Dong Kyun, and Yang Hong Chan, Chairman of
the Committee against the military base, but Go Yu Gi, Secretary of the Pan-Island Committee against
the Military Base were captured by the police at 10:20am (Korean time).

約５００名の警官が１８日朝５時、Gangjeong村に動員された。 Kang Dong Kyun市長、軍事基地に反対する委員会議長
Yang Hong Chan氏を含む５０名の村人だけでなく、反軍事基地全道委員会書記、Go Yu　Ｇｉ氏も、10時20分に警察
に捕まった。

Mr. Go Yu Gi is the person who first let me know the news and has had the press interview at 10am
as he arrived in the village.

Go Yu Gi氏はこのニュースを私（上記サイト管理者）に知らせてくれた人物で、村に到着した10時頃に記者会見を行っていた。

In the press interview at 10am, the village people and activists had announced the total struggle to
prevent the South Korean navy’s plan to have the ceremony to starting to work on the naval base
on Feb. 5, 2010.

10時の記者会見で村人と活動家は、基地建設計画着工式を2月5日に行うという韓国海軍の計画を全力で阻止する
との声明を発表した。

About 40 activists including the Catholic fathers and sea-diver women have been protesting sitting
in front of the navy-contracted cranes.

キリスト教会の神父や海女を含む４０人ほどの反対運動の活動家は、海軍が契約した重機の前で座り込み抗議を続けている。

　We, the undersigned global organizations and individuals, call upon the South Korean and US governments
　to cancel all plans to build a Navy base on Jeju Island. The base will destroy coral reefs that have been
　listed as world heritage environmental sites by the UNESCO and will destroy the fishing and way of life
　of the people.
　
　世界中からの組織と個人からなる下記の署名者は、韓国政府と合衆国政府に、Jeju島での海軍基地建設の全計画を
　中止するよう求めます。　この基地はユネスコの世界自然遺産に挙げられている珊瑚礁を全滅させ、現地の人々の
　漁業と生活を破壊します。

　The deployment of naval Aegis destroyers, outfitted with missile defense systems, will be used to surround
　and provoke China and will make Jeju Island a prime target.
　
　ミサイル防衛システムを装備した、海軍イージス艦を配備すれば、中国を包囲し挑発するために使用され、Jeju島が
　主要な攻撃目標になります。

　Jeju is called the peace island and must remain free of provocative military bases.
　
　Jeju島は平和の島と呼ばれており、挑発的な軍事基地など置かないようにしなければなりません。

　Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
PO Box 652
Brunswick, ME 04011
(207) 443-9502
globalnet@mindspring.com
www.space4peace.org
http://space4peace.blogspot.com/  (blog)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ 最終署名者リスト

韓国の珊瑚礁を破壊することになる海軍基地の建設に抗議する署名運動への呼びかけ
Call for Signatures Protesting Naval Base Construction That will Destroy Coral Reefs in South Korea

I try not to visit a place and then forget about the people and the struggle they are engaged in.
Since my visit to Jeju Island, and the Gangjeong village last October, I have been closely
following developments about the South Korean government's plan to build a Navy base where
pristine coral reefs, fishing, and tangerine groves are now integral to the people's way of life.

私は訪れた場所での人々との出会いや彼らが真剣に取り組んでいる闘いを、その地を去ってからも忘れない
ようにしようと努めている。昨年10月のJeju （済州）島とGnagjeong村への旅以来、美しい珊瑚礁、漁業、
そして生い茂るみかん畑がその地の人々の生活にとって欠くことができない一部である場所に海軍基地を建設
するという韓国政府の計画の、その後の進展を注目してきた。

The base construction is soon set to begin in Gangjeong. The villagers are currently setting up
a tent camp along the rocky shore line where the Navy intends to pour concrete to cover the rocks
and tiny marine life to make their wharfs where the Aegis destroyers will be homeported.
The ships, from the South Korean and US fleets, are outfitted with "missile defense" systems
and will surely be used to continue surrounding China's coastal region. Jeju Island, now called
the peace island, will thus become a prime military target.

同基地の建設はGanjeongで間もなく始まる。村人たちは現在、海軍がイージス艦の母港となる場所に埠頭を
つくるために、岩や小さな海洋生物をコンクリートを流し込んで覆ってしまおうとする海岸線の岩場に沿って、
テントを張っている。韓国と米国艦隊のイージス艦は、中国の海岸地域を囲み続けるために使われるのが確実な
「ミサイル防衛」システムを装備している。それゆえ、平和の島と現在呼ばれるJeju島は将来、軍事上の主要な
標的になろう。

The coral reefs have been named by the United Nations as key environmental treasures that
should be saved. Building a naval base on top of these wonders of nature will not ensure
they will be protected. The traditional way of life in this small fishing and fruit growing
community will be severly impacted.

珊瑚礁は、米国により保存すべき主要な環境財のうちに数えられてきた。この自然の驚異の上に海軍基地を建設
すれば、確実に珊瑚礁は保存されない。漁業と果物栽培に依るこの小さな島社会の伝統的生活は、大きな影響を
受けるだろう。

Last night the mayor of Gangjeong, Kang Dong-Kyun, spent the whole night sitting in the cold
outside the Jeju government building in protest of the decision to go forward with the
construction of the base. When I visited his town Mayor Kang carefully showed our delegation
around the site for the proposed base and took us out to dinner at a local restaurant.
He spent this time with us because he hoped that it would translate into more people knowing
about the Navy base fight and hoped that support would build across South Korea and beyond
to help stop these deadly plans.

昨晩、GangeongのKang Dong-Kyun村長は、基地建設許可の決定に抗議してJejuの役場の建物の外で、寒さの中
徹夜で座り込んだ。私がその村を訪問したとき、Kang村長は気を配りながら我々一行を基地予定地周囲に案内
してくれ、地元のレストランに夕食に連れて行ってくれた。彼は私たちと一緒に過ごすことでより、多くの人々
がこの海軍基地建設の闘いについて知ることになるだろうと希望し、さらにまた、村にとり致命的なこの基地
建設計画を止めるのに役立つ支援が韓国全域とその外から集まってほしいと望んでいた。

As I now hear about their protest heating up, as they prepare to face the bulldozers of
destruction, my heart goes out to them. I wish I could join them in sitting in protest against
this base. This Navy base will have a direct negative impact on ourwork to restrain US military
expansion in the region and will ultimately provoke more conflict with China.

今彼らの抗議が高まりつつあり、破壊のブルドーザーの前に立ちはだかる覚悟でいると知り、私の心は彼らのところ
に駆けつけている。私も韓国にいて、この基地に反対する抗議の座り込みに参加できればいいのにと願う。
この海軍基地は、東アジア地域における米国の軍拡を制限するという我々の平和運動に直接的なマイナスの
インパクトをもたらし、さらには中国との紛争をいっそう挑発する結果となるであろう。

With that in mind I now wish to compile a list of organizations and concerned individuals from
around the world who wish to voice their protest with the US and South Korean governments about
this Navy base. If you would like to be listed on this letter please send me your name,
group name, and your city/state or country.

Write me at globalnet@mindspring.com

それを考えて、私はこの海軍基地建設に関して、米国と韓国の両政府に対し抗議の声をあげたいと願う
世界中のグループや懸念する個人による、署名の名簿を作りたいと思う。抗議の手紙に名前を連ねたい
と希望する人は、私のところまで、個人名かグループ名、都市、国名を知らせてください。

It is the least we can do.
それが我々にできる最低限のことです。 　

Bruce K. Gagnon
Coordinator
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space

ブルース・ギャグノン
「宇宙への兵器と原子力配備に反対するグローバルネットワーク」コーディネーター
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
PO Box 652
Brunswick, ME 04011
(207) 443-9502
globalnet@mindspring.com
www.space4peace.org
http://space4peace.blogspot.com/ (blog)

Bruce K. Gagnon
Coordinator
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
PO Box 652
Brunswick, ME 04011
(207) 443-9502
globalnet@mindspring.com
www.space4peace.org
http://space4peace.blogspot.com/  (blog)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　http://nobasestorieskorea.blogspot.com/Thursday, December 17, 2009

　　　　　　　　　　怒るGamgjeong 村の人びと、「Jeju 島自治道議会は今日、終わりを告げた！」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Angry Gangjeong Village People, “The Jeju Island Congess Was Dead Today!”

* Below is the unofficial translation of the article, Jeju Sori on Dec. 17, 2009. All the image source is Jeju Sori.
Jeju Sori

Angry Gangjeong Village People, “The Jeju Island Congress Was dead Today!”
: With civil organizations, attempt to enter into the congress, severely wrestling with the police
: Emergency Press Interview…”Will Carry the Movement for Defeat the Governor and the Members
of the Grand Nation Party in Next Year Election”
Dec. 17, 2009
Lee Seung-Rok (leerevol (at)naver.com)

The Gangjeong village people and civil organization members are having
the struggle with their own bodies　against the police, to enter into the congress. (Jeju Sori)
Gangjeong村民と市民団体のメンバーが、Jeju島議会に入ろうと、警察に体当たり。　
（写真：Jeju Sori )

While the bill on ‘Agreement on the Cancellation of the Absolute Preservation Area’, [which was one of
the three agendas for the issue of the Jeju naval base,] was passed by the congress, mostly by the
members of the Grand National Party [that was the majority and conservative right wing] with a snatching
way, the people in village Gangjeong cried out today saying that, “The Jeju Island Congress, following
the Jeju Island Special Self-Government, betrayed the people’s will.”

「全面環境保護地域の取り消しに関する合意」法案　（それがJeju海軍基地問題の３つの懸案議題のひとつ）が、多くが
与党ハンナラ党（保守党）議員による多数決でJeju自治道議会を通過しする間、Gangjeong村の人々は今日泣きながら
「Jeju島議会に次いで、Jeju島特別自治道議会も我々の意志を裏切った」と語った。

The village people and civil organizations stated today that they would defeat the current Island Governor
and Grand National Party members in the local election next year.

村民と市民団体は今日、現職のJeju島知事とハンナラ党議員を来年（2010）の地方選で落選させると述べた。

The village people and civil organizations had gathered in front of the Jeju　Island congress from 9am
on Dec. 17, to prevent the pass of [the bill].

村民と市民団体はこの法案の通過を防ぐため、12月17日の朝９時からJeju島議会の入り口に集まっていた。

Police and Gangjeong village people wrestling each other with their bodies. (ⓒ Jeju Sori)'

However, the Island　congress requested the police. And the Seobu police mobilized not to mention civilian,
criminal and security department, also the 3 police companies, and thoroughly blocked the congress.

しかしながら、同島議会が警察に介入を要請。そしてSeobu警察は、民事部門だけでなく、刑事、保安部門、さらには３つの
警備会社までも動員して、議会入り口を完全に閉鎖した。

The village people and members of the civil organizations severely wrestled against the police with their
own bodies while they struggled to enter into the congress chamber. During the process, two of the village
people were wounded and carried in an emergency ambulance to a hospital.

村民と市民団体のメンバーは、議会の本会議場に入ろうとして体を張って警察に激しくぶつかった。その過程で、村民二人
が負傷し救急車で病院に搬送された。

From 1pm, about 30 members of the Catholic Priests Association, Jeju branch, nuns, and Theology students
gathered in front of the congress, recited the ‘prayer for peace’, sang psalms and opposed the passing of
the bill on ‘Agreement on the Cancellation of the Absolute Preservation Area’.

午後１時から、カソリック司祭連盟、Jeju支部、看護婦、神学部学生からなる30名が議会前に集まり、「平和の祈り」を暗唱し、
賛美歌を歌い、「全面的環境保護地域の取り消し合意」法案の通過に反対した。

'Catholic Priests Association, Jeju branch, nuns, and Theology students gathered in front of the congress, are reciting
and praying for the ‘Island of peace’ (ⓒ Jeju Sori)'

When finally there was a news that the Jeju　Island　congress, centered around the majority party carried
the bill and another bill on the ‘Agreement on the Content of the Negotiation on the Environmental
Evaluation’ at 2:30pm, the infuriated village people cried out saying that “the Jeju Island Congress was dead !”

与党中心のJeju島議会が、同法案および別法案の「環境評価についての交渉内容に関する合意」法案を午後2時半に
通過させたという知らせがついに伝わってきたとき、激怒した島民は悲鳴をあげ「Jeju島議会は死んだ！」と叫んだ。

They also put the black tape, as a symbol of the death of the congress, on the name of the Jeju Island Congress
in front gate, expressed their anger by throwing the eggs on it.

彼らはまた議会の死を象徴するものとして、黒いテープをJeju島議会の正門の表札に貼り、表札に卵を投げつけて自分達の
怒りを表した。

The Gangjeong village people and the Joint Committee against the Jeju Naval Base, having the emergency
press interview in front of the gate of the congress, at 3: 30 pm, strongly denounced the congress.

Gangjeong村民および、Jeju海軍基地に反対する統合委員会は、3時半に議会正門前で緊急記者会見を行い、
議会を強く非難した。

'They put the black tape, as a symbol of the death of the congress, on the name of the Jeju　Island　Congress
in front gate, [expressed their anger] by throwing the eggs on it.'

Kang Dong Kyun, Chairman of the Village People’s Council, saying, “ For last two and half years, we have
appealed　to the Island congress and [Island] government, to oppose the naval base, However the Governor,
Kim Tae Hwan unilaterally enforced it to keep his political life, and now the Island Congress, also ignoring
the people’s will, betrayed us’, was infuriated, [saying with lament that], “ Whom we should trust and go
together with, from now on ”

村民議会Kang Dong Kyun議長は、「過去２年半の間、我々は島議会と島庁に対して海軍基地に反対の意を表明してきた。
しかしKim Tae Hwan自治道知事は自己の政治声明を保つため一方的にそれを強行し、そのため今、人々の意志を無視
して、我々を裏切った」といいながら激怒し、さらに嘆きとともに「これから我々は誰を信頼し、共に闘うべきなのか」と述べた。

Chairman Kang saying, “The Gangjeong village people would never pardon the Island government and congress”
and was determined with the will that, “Even though the Island congress passed the bills of the ‘Agreement
on the Cancellation of the Absolute Preservation Area’ and ‘Agreement on the Content of the Negotiation
on the Environmental Evaluation’, [the struggle] did not yet end.”

Kang議長は「Gangjeong村民は決して自治道政府と議会を許さないだろう」と述べ、「たとえ島議会が二つの法案を可決しても、
この闘争はまだ終わっていない」との強い決意を固めた。

Chairman Kang saying, “From now on we will install the barricades and wire fence in the Gangjeong village and
keep [our village] ourselves”, stated that “We will fight to the risks of our lives”

さらに「今後我々はGangjeong村にバリケードと鉄条網をほどこして、我々の村を自分達で守る」「命をかけても闘う」と語った。