Bruce Gagnon ( Organizing Notes)
経済、戦争、環境に関する市民集会の呼びかけ
Call For Town Hall Meeting on Economy, War & Environment
by Bruce Gagnon
Our state and nation are at a crossroads. The deepening recession has eroded
the financial standing and optimism of a majority of Americans, nearly
two-thirds of whom say that they have been hurt by the downturn and that the
country has slipped into long-termeconomic decline. Hundreds of thousands
of jobs have been lost in recent weeks.
我々の州と国は岐路に立っている。深まる景気後退は、アメリカ人の過半数の財政的基盤と楽観主義を浸食してしまい、今や我々の３分の２が不景気の影響を受けていると言い、またこの国が長期的な経済的衰退に陥ったと話す。最近の数週間で数十万の失業者が出た。
The state of Maine has to cut $140 million from its budget by June 30 and anticipates slashing another $800 million more in the next two years.
メイン州は6月30日までに予算から1億4,000万ドルを削減せねばならず、今後2年間でさらに8億ドルの削減を予想している。
Education, health, and human services programs share the bulk of the state
budget. As programs are put on the chopping block constituent groups will
have to compete for the diminishing piece of the economic pie. It’s time
to come together to demand that the federal government reconfigure its
budget priorities and help states like Maine during this recession and
beyond.
教育、健康、社会保障計画が、州の財政の大半を占める。様々な事業計画が現在、予算削減の遡上にあるため、選挙区のいろいろな集団は小さくなりつつある財政のパイを取り合う競争をしなければならないだろう。今こそ我々は一緒になって、予算上の優先順位を再編しメイン州を含む諸州を、この景気後退とその後の期間にわたって支援するよう、連邦政府に求める時である。
A majority of states in the nation are now in similar fiscal crisis at
the very time that we are engaged in two wars costing taxpayers $14 billion
per month.
我々納税者に１ヶ月につき140億ドル（1兆2,600億円：1ドル=90円）かけさせる2つの戦争に米国が従事しているまさにこの時に、この国の大半の州は同じような財政危機に見舞われている。
Unless real and dramatic changes occur quickly, the divide between rich
and poor will continue to grow. Maintaining tax breaks for the wealthy
in addition to the Wall Street corporate bailouts indicate fiscal policy
is moving in the wrong direction. Those in power must be held accountable.
真実の、そして抜本的な変革が直ぐにも起こらないかぎり、貧富の格差は広がり続けるだろう。ウォール･ストリートの法人企業への救済措置に加えて富裕層への減税の維持は、財政政策が間違った方向へ進んでいることを示す。決定権がある者たちにその責任を問わねばならない。
The time has come to share the burden. The time has come to connect the
dots. This is the moment to begin mobilizing the public so that we the
people can give vision and support to our elected officials so they can
make transformative change possible.
負担を共有するときがきた。さまざまな兆候を結びつけるときがきた。今こそ、我々が選出した役人たちが本当に効力をもつ変革を可能にすることが出来るように、我々市民が彼らに将来への展望と支援を与えるべく、一般市民を動員し始めるときだ。
We, the undersigned, are calling for a public town hall meeting in early
March at USM in Portland that will allow the people to speak out about
the issues that concern them.
我々署名者は、人々が自分たちに関わる諸問題について意見を表明できる市民集会が、ポートランドの州立南メイン大学にて3月始めに開催されるように求める。
Our recent election was a turning point and is full of possibilities. We
must keep the momentum going so we can manifest our hopes
and values. We must always remember that change comes from the people.
By sharing our concerns from the heart we educate and inspire others and
build community.
この州で最近行われた選挙は転機であった、そして今も可能性に満ちたものである。我々は自分たちの様々な希望と価値感を表明することができるよう、その選挙で勝利した勢いを維持しなければならない。我々は、変革は市民がもたらすとくことを常に記憶しておかねばならない。我々の諸々の関心事を心から共有し会うことで、我々は他の人々を育成し鼓吹し、そして地域社会を作り上げる。
We are now inviting organizations throughout the state to join as co-sponsors
for this Town Hall Meeting. Please let us know immediately if we can count
on your support as we invite our Congressional delegation, the Governor,
the State Senate President, and the Speaker of the House to come and listen
to the public.
我々は、メイン州全地域からこの市民集会の共同主催に加わるように、様々な団体に呼びかけている。我々は今、来訪して市民の声を聞くように連邦議会議員団、メイン州知事、連邦議会上・下両院議長に求めているところなので、我々への支援を望めるグループがあればどうかすぐ連絡してください。
