http://space4peace.blogspot.com/2009/12/drone-debate-continues-in-oregon.html 　 from ' Organizaing Notes'

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オレゴンで無人攻撃機をめぐる討論なおも続く
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Drone Debate Continues in Oregon

　　　　　　　　　　　　 [drone.jpg]

　　　　　　　　　　　　　 [UAV_Pilot.jpg]

You might recall that I was recently in Hood River, Oregon to speak about drones
which are being made there by a local company called Insitu (now bought up by Boeing Corp).
I just learned that these drones made by Insitu have been sold to the Colombian military and
are likely the ones that have been detected flying into Venezuelan airspace
(probably as proxy for the US military).

私が最近オレゴンのフッド・リバーを、当地の会社であるInsitu（今はボーイング社に買われた）が
製造するドローン（drone:unmanned aerial vehicle 無人攻撃機の俗称）について講演するために
訪れていたのを、皆さんは覚えているかもしれない。私はInsituが製造しているこれらのドローンが、
最近コロンビア軍に売られ、またそれらが最近ベネゼエラ空域に入って（おそらく米軍の代わりに）
飛行しているのが見つかったもののようであるということを知ったばかりだった。

The letters to the Hood River News have been raging on the drone issue since I spoke there.
Here is a negative one below that trashes me.

私がそこで講演して以来、フッド・リバー・ニュースへの投書はドローン問題で持ちきりである。
下記は私をこけおろす投書だ。

　　　　　　...............................................................................................................

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Drones for America
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アメリカのためのドローン

　　I would like to thank Terri Hansen for her clear, unflinching appraisal of the “surrender monkeys”
　　advocating the evisceration of our military infrastructure (Another Voice, Dec. 5).

　　Terri Hansenには、我々の軍事インフラを骨抜きにすることを提唱する「負けザル」に対する、彼女の明晰で
　　断固とした評価のことで感謝したい。

　　It is clear to any compassionate human being that if the drones Insitu is building save
　 just one American soldier’s life then there is no honorable position in opposition.

　　Insituが製造しているドローンがアメリカ兵の命を一つでも救うものであるなら、それに反対する側には何一つ
　　名誉ある地位などないということは、あらゆる思いやりある人間には明らかである。

　　To me, Bruce Gagnon is simply a modern-day Jane Fonda. He and his followers deserve the same
　　scorn　from patriotic Americans as Fonda received when she returned from her infamous trip to Hanoi.

　　私にとってブルース・ギャグノンはこんにちのジェーン・フォンダにすぎない。彼とその仲間たちは、フォンダが、
　　悪評を招いたハノイ訪問から帰国したときに愛国心あるアメリカ人から受けたのと同じ軽蔑に値する。

　　Cliff Mansfield
　　Odell, Oregon
　　　　　　...............................................................................................................

　　
The letter goes on much longer but I will spare you.
If you wish to read the whole thing, and others from that paper, just click here

この投書はもっと長いがここでは割愛する。全文と他の投書を読みたければこちらへ。

　　　　ドローンによる攻撃へ抗議を　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　protest drone attacks 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

http://space4peace.org/images/drone_attacks_protest.jpg

　　http://space4peace.org/actions/2009.htm#jan16
　　　
　「これら（ドローンにより）死亡した民間人のあらゆるひとりが、
　疎外感を抱いた家族、新たな復讐の気持ち、そしてドローン
　による攻撃が増大しても、それよりさらに急増した（反米）軍事
　行動に加入する新兵増加を象徴している。」
　　―David Kilcullen ―
　(Counterinsurgency Expert)Center for New American Security

　

　　　　　　無人攻撃機による攻撃へ抗議を

　　　ヴァージニア州、ラングレー、ＣＩＡ本部にて　
　　　2010年1月16日　午後１時～４時

　シンディ・シーハン、　シンシア・マッキンレー、デブラ・スウィート、
　元陸軍大佐アン・ライト、キャシー・ケリー、ブルース・ギャグノン、
　ジョシュア・スミス（専門概略説明）、　音楽；デヴィッド・ロヴィックス