高江の闘いは続く―司法制度は住民弾圧の手段ではない
　　　　
　 ―「*住民の地方自治参加に対抗する行政の戦略的訴訟」に反対する、市民の良心的不服従　―

　　　Struggle of Takae residents continues―
　　　　Our　judicial system should not be meant for oppressing local residents
　
　　　―　Conscientious disobedience to ' Strategic Lawsuit Against Public Participation'―

http://takae.ti-da.net/　「やんばる高江の現状」　（March 12, 2010)
（arbitrary translation 任意訳）


　3月19日（金）は高江の住民弾圧本裁判の初公判があります。

At 10:30 on March 19th, there is to be held the first court trial, at the District Court of Naha,on the case of Takae helipad construction, an oppression toward local residents against the plan.

これは、高江住民が自分達の生活圏に恐ろしい米軍基地建設をされて更なる騒音の負担、墜落の危険性、米兵による事件事故があっては困る。世界自然遺産の候補地にあがるほどのやんばるの環境、動植物が破壊、絶滅の危機にさらされる事があってはならない。戦争の訓練を自分達の土地でやって欲しくない、基地建設により、他国の罪のない人々の生活を脅かしたり、殺戮行為に一切荷担したくない。安心で安全、静かで緑豊かな環境に暮らしたい。ただ、そんな理由でヘリパッド建設に反対する運動を始めた。

Our opposition movement has begun only for the natural reasons and from our heart-felt wishes:
we, as local residents in Takae, are concerned about many presumable impacts by the planned construction (of six new helipads for the US military by Japanese government ), that is, an increase in the present noise pollution, possibilities of helicopter crashes in the district, traffic accidents and crimes by the US military personnels, and also, environmental destruction, especially to the habitat forest of the Okinawa Rail, which is a possible candidate of the World Natural Heritage. More than anything, we don't want military training on our land, we don't want to be part, by the implementation of the construction, of US forces' threatening or mass-killing of innocent people in other countries. We just want to keep on living in this safe, quiet environment with lush greenery. Those are the reasons, simple and plain, for our opposition to the helipad construction.

その最低限の要求をして反対する住民14名を国は妨害行為だとして裁判にかけた。（2008/11/25）約1年近い審尋の結果、裁判所は12名に対しては却下、2名に対し妨害行為を認めた。

Our former central government filed to the District Court Provisional Disposition against fourteen of us, describing our minimum request above as obstruction acts.　As a result of one-year-long court hearings, the district court dismissed the charges against twelve of us,while acknowledging those against the remaining two as obstruction acts.

住民達は基地のあり方を見直す方針を掲げた新政権（民主党、社民党、国民新党）が誕生したことに期待し、2名に対し本訴を取り下げてくれるだろうと起訴命令を申し立てた。住民達は「命を守る」新政権が起訴を放棄することを信じた。しかし、鳩山新政権は旧政権の悪しき訴訟を引き継ぎ、暮らしと命を守る住民2名を起訴した。

We, locals, looking forward to the new ruling coalition withdrawing the charges against the two, appealed to the court the order of institution of prosecution, for we believed that the new ruling coalition, having run on the election platform of reviewing the fundamental problems of the US bases in Japan, with a new-appointed prime minister having sworn in with his determination for protecting life, would withdraw the charges. However, the cabinet led by Hatoyama only succeeded to the hostile charge filed against us by the former LDP , filing a charge of its own to the court, against the two residents who are only eager to protect their life and ways of living.

住民達は決して間違った事はしていない。国は自然や暮らしを守り、戦争に反対する住民を犯罪者のごとく訴えたのだ。国の選択は正しいのだろうか、国の利益のために国民を裁判所に引きずり出してまで弾圧する国の姿勢は正しいのだろうか。

We, local residents, are not doing anything wrong. However, our central government has prosecuted, as if against criminals, local residents who try to protect nature and their life through their opposition to war. Is it rightful for our government to have decided to prosecute us? Is it a rightful posture for this country to go to the extreme of dragging out its people to the court in order to oppress them for a national interest?

沖縄の土地はもともと沖縄の人たちの土地だ。戦争で米軍が強奪し、その一部を返還するから新たに基地を造らせろというのがヘリパッド建設だ。それを日本政府が「負担軽減だ」などと言って、一緒になって計画を後押ししている。

Originally, all the land of Okinawa belongs to people of Okinawa. It is our land. But the US forces robbed us of our land after the WW2, and now, they want a new base as their new helipads in exchange of returning some part of the occupied land. Japanese government, with the excuse of 'reducing the burdens of Okinawa' or something, has been helping the US with proceeding the helipad construction plan.

今年2月1日の沖縄防衛局の説明会では、防衛局員は住民の質疑にまともに答えることはなく「高江の皆さんには負担をお願いすることになる。」と明言し、自ら負担軽減のウソを暴いた。沖縄防衛局は7月からの工事再開に向けて、住民の理解を得るのが大事としている。はっきり言って「キモチ悪い。」

At the town meeting by Okinawa Defense Agency on Feb.1st this year, the officials of the Agency never seriously replied to our question but said, ‘ we are going to ask you all in Takae to shoulder some burden from now on, ' thus, revealing their lie of the burden-reduction excuse. This Agency now says that it is important for them to ask for our understanding of the resumption of construction work slated for July. 　We feel it weird, considering their current oppression using the method of a lawsuit against us.

この裁判は負けるわけにはいかない。この裁判に負けることは、戦争を推進し、自然環境破壊、人権無視を認めることに繋がる。それだけではない、日本中あらゆる場所の住民運動を弾圧する裁判の悪しき判例となり、住民に対し、大きな力を持つ国や企業や組織のやり方を後押しする事となってしまいかねない。裁判は負けられない。

We must not lose this trial. Our defeat would lead to Japan's commitment to propelling war, environmental destruction, neglect of human rights. 　Not only that, our defeat would end up helping those with power, big countries and giant corporations alike, with having their ways onto local citizens fighting against such powers, leading to an adverse example in our judicial history in oppressing local movements anywhere in Japan. 　For this reason as well, we cannot be defeated in this lawsuit.

本当は別に何かに勝ちたいわけじゃない、でも負けたくもない。普通の暮らしがしたいだけ。ぜひ、この現状を多くの人に伝えたい。ブログを見てくださってる皆様、どうかご協力お願いします！

To tell the truth, we don't want any victory in its true sense, though we don't want to be defeated, either. It is just that we want to lead our life, our usual life. 　We want you to know this situation of ours. So, those who read our blog, please help us!

高江本案裁判

日時：3月19日（金）
　　　午前１０：３０から
　　　終了後、報告や確認などの集会を持つ予定。
場所：那覇地方裁判所

　

http://www.wwf.or.jp/activities/lib/yanbaru0706.pdf

　

http://www.wwf.or.jp/activities/lib/yanbaru0706.pdf

http://nohelipadtakae.org/files/VoT2008June.pdf
Voice of Takae(日本語） より抜粋

From olden times the people of Takae have lived in a modest lifestyle in tune with nature, next to the river which connects the mountains with the ocean, catching fish and exchanging vegetables. However this modest lifestyle isunder threat from the only US military jungle warfare training centre existent outside of the US. 　lt seems that the US miiitary are completely unawareo f the local population, leaving empty cartridge shells and other waste products.....

http://www.wwf.or.jp/activities/lib/yanbaru0706.pdf　（Japanese 　抜粋　）
　　WWFジャパンとブロッコリーの森を守る会
やんばるの森にヘリパッドはいらない
　
　　＜やんばるの森の生物多様性＞
国頭山地分水嶺の東側には、在沖縄米国海兵隊の北部訓練場（約7,500ha ）があり，イタジイ、オキナワウラジロガシなどが優占する自然林（10－15m ）や渓流がよい状態で残され，多様な生物種の生育地，生息地となっています．ここでは4,000種を超える極めて多くの野生生物が記録されました．やんばるの固有種（固有亜種を含む）は，植物が12種，動物が11種記録されています．レッドデータブック記載種も，沖縄県版188種，環境省版177種とたいへん多いのです．北部訓練場およびその周辺のやんばるの森は，多くの固有種，固有亜種，絶滅のおそれのある種を含む生物多様性に富んだ重要な自然環境です．

　＜米軍ヘリパッドの悪影響＞
この北部訓練場（ジャングル戦闘訓練センター）の北半分（約4,000ha）が日本に返還される予定です．しかし，６か所のヘリパッド（直径45mの着陸帯と周囲15mの無障害物帯，合計75m）と進入路の建設が条件になっています．これらが建設され軍事演習が行われた場合，森林とそこに棲む野生生物に大きな悪影響をおよぼすと考えられます．

　＜ヘリパッド建設の中止を求める＞
北部訓練場の自然環境と野生生物は，世界自然遺産の価値があります．IUCN（国際自然保護連合）は，日米両政府に，米軍ヘリパッド建設に関し，ゼロ・オプション（造らないという選択）を含む代替案の検討，ノグチゲラ，ヤンバルクイナの保護区設定と保全行動計画の作成を勧告しました（2000年，2004年）．ヘリパッドに隣接する東村高江地区の住民の安全で平穏な生活を守るためにも，政府はヘリパッド建設計画を中止するべきです.
............

http://www.wwf.or.jp/activities/lib/pdf/yanbaru0706e.pdf ( English: excerpt)
　　by WWF Japan and residents' group of No Helipad
　No military Helipads in Yanbaru Forest
　
　　　＜Biodiversity of Yanbaru Forest＞
There is Jungle Warfare Training Center of United States Marine　Corps (7,500 ha) in the area called Yanbaru – Northeast mountain side　of Higashi and Kunigami village, Okinawa. Subtropical natural forest　and mountain stream remain, and the area provides habitats for over　4,000 species of wildlife. 11 animals and 12 plants are peculiar to the　Yanbaru area. A large number of Threatened Species are listed in the　Red List, 188 species in Okinawan Red List, and 177 in the Red List of　Environment Ministry. 　Jungle Warfare Training Center and the　Yanbaru Forest around the center have quite important natural　environment and biodiversity including numerous endemic, endemic　subspecific, and threatened species.
　　
　　＜Harmful effect of U.S. military helipads＞
Northern half of the Jungle Warfare Training Center is　scheduled for retiring to Japan. However, the construction of 6 helipads (75m in diameter) and roads are required in return. If the helipads are constructed and military exercises carry out, it is considered to have serious adverse effect on forest and the wildlife living in the area.　

　　　＜Call for the cancellation of helipads＞
Natural environment and the wildlife living in the Jungle Warfare Training Center are of considerable value as World natural heritage. IUCN urged both Japanese and American governments to consider other alternatives, including Zero Option (option of no constriction), also to set up a protected area and management action plan for Okinawa Woodpecker and Okinawa Rail in the years of 2000 and 2004. The governments should also call off the helipads constriction plan to the security and tranquil life of the people who lives in Takae, Higashi village, situated next to the helipads..........

http://www.wwf.or.jp/activities/lib/pdf/yanbaru0706e.pdf
「やんばるの森にヘリパッドはいらない」（WWFジャパン・ブロッコリーの森を守る会）より　抜粋任意訳　

　　　　　　　　　米軍北部訓練場のヘリパッド建設の中止を求める
　　　　　　　　Demanding the cancellation of the helipad construction

　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　WWF ジャパン（世界自然保護基金ジャパン）　　　
　2007年6月14日

（arbitrary translation of excerpt）

………………………………………
沖縄島では，復帰後の開発により森林が失われてきた．しかし，約7,500haの面積を有する北部訓練場の森林は自然状態で残され，野生生物の避難場所（レフュージ）となっている．生物多様性に富む貴重な自然環境を破壊し，その価値を失わせる6か所の軍用ヘリパッドと進入路を造るべきではない．

In the Island of Okinawa, forests have been lost due to developments since its return to Japan. However, the Northern Training Area with the area of 7,500ha is left intact with its nature, a refuge for wildlife. Therefore, the planned six helipads and its approach for the US military training should not be constructed , as the implementation of the constructions will destroy the precious natural environment with biodiversity, depriving the pristine nature of its value.

IUCN（国際自然保護連合 ）の世界自然保護会議は，2000年（アンマン）と2004年（バンコク）の2度にわたり，ノグチゲラ・ヤンバルクイナとその生息地の保全を勧告した．

The World Conservation Congress of IUCN (International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) has urged Japan twice, respectively in its 2000 World Conservation Congress in Amman and in its 2004 WCC in Bangkok, to preserve the Okinawa woodpecker (Pryer's woodpecker ), Okinawa Rail, and their natural habitats.

日本政府に対しては，生物多様性と絶滅のおそれのある種の保全計画を作成すること，自然遺産への指名を検討すること，保護区の設置と保護の行動計画を作成すること，ヘリパッドに関するゼロ・オプション（造らない選択）を含む環境アセスメントを実施することを勧告し，アメリカ政府に対しては，米軍の環境管理基準をもとに野生生物保護の観点から日本政府と協議すること，日本政府の環境アセスメントに協力することを勧告している．

IUCN has suggested to Japanese cabinet that it should draw a conservation plan to preserve the biodiversity and those endangered specie there, consider applying for its nomination as a World Natural Heritage site, implement an environment effect assessment including the zero option ( abortion of the plan ) regarding the planned helipads, while suggesting to the US administration that it should consult with the Japanese cabinet in terms of conservation of wildlife, according to the standard of the US military as to the environmental management, and cooperate with the Japanese Cabinet in the implemention of an environment effect assessment.

日米両政府は，それぞれの政府が加盟しているIUCN（国際自然保護連合）の勧告に従い，軍用ヘリパッドを建設することではなく，野生生物の生息地を保護することに力を入れるべきである．

Both the governments of Japan and the US should make efforts, not to construct helipads for the US military use but to preserve the natural habitats of the wildlife there, complying to the suggestions of IUCN as its member countries.

前述の那覇防衛施設局の「環境影響評価図書」では，環境への影響を回避・低減し，保全措置をとることによって，環境保全上特に問題はないとしている．しかし，この報告書自体が環境アセスメント法の対象外とされ，ヘリパッドの建設を前提に書かれているため，その手続きも含めて正当な環境アセスメントにはなっていない．回避，低減などの措置も実効性は疑わしい．環境保全上問題はないと言う結論は，明らかに間違いである．

Naha Defense Facility Administration Bureau issued ' The Report of Environment EffectAssessment,‘ which says that there would be no special environmental problems by avoiding and reducing the environmental effects as well as taking some measures for conservation. Hoewever, the fact that this report itself, while having been written on the premise of constructing helipads, is exempt from being subject to the environment assessment law, naturally denies its authenticity as the environment effect assessment, including its procedure. The effectuality of the measure of avoidance and reduction written in the report is doubtful. Therefore, the conclusion of this report that there would be no problems in conserving the environment is obviously wrong.

むしろ，同書の環境現況調査の結果からは，科学的に，保全生物学的に検討すれば，ヘリパッドの建設と軍用機による訓練は，自然環境と野生生物へきわめて大きい影響をおよぼすと予測されるので，建設は不適当であり断念すべきという結論が導き出されるはずである．

On the contrary, according to the result of the environmental investigation of the relating construction site, a scientific, conservation-biological review of the report would naturally lead to a conclusion that the on-going construction of helipads is improper and should be abandoned since the construction and following trainings by military helicopters would bring a dire damage to the natural environment and the wildlife there.

6か所の米軍ヘリパッドは，東村高江地区を取り囲むように計画されている．直径75メートルのヘリパッドの建設と垂直離着陸機オスプリーによる軍事訓練は，高江の住民の生活環境に大きな悪影響を及ぼす．高江は人口約150人で，中学生以下が20パーセントを占める小さな集落である．居住者を軍用機の耐えがたい爆音や墜落の危険にさらすことは，基本的人権を無視する行為であり，平和で文化的，健康な生活を保障する日本国憲法に背くものである．

In the plan, the helipads, once constructed, would surround the Takae District of Higashi Village. The planned construction of helipads with a diameter of 75 m and ensuing military trainings with Ospreys, which can land and take-off vertically, would cause serious impacts to the environment and the way of livings of local residents in Takae, which is a small village with a population of 150 people, with its 20% comprised of junior-high school students or younger. It would be an action of neglecting human rights to expose those residents to the unbearable roars from military crafts flying overhead as well as to the possibility of such crafts crashing onto them, and also it would run counter to Japan's constitution which guarantees its citizens' peaceful, cultural, and healthy life.

なお，2008年に日本で開催されるG８サミットでは，地球温暖化防止と生物多様性保全が環境上の重要なテーマであり，2010年には日本政府が生物多様性条約締約国会議を誘致する予定である．このような時代に，生物多様性に富むやんばるの森に軍用ヘリパッドを建設することは，世界の趨勢から見ても非常識と言わざるを得ない．

Incidentally, at the G8 summit to be held in Japan in 2008, global warming prevention and bio-diversity preservation will be among its main agendas, and in 2010 Japan is to host The 10th conference of the parties to the Convention on Biological Diversity (*COP10). At such a time, constructing helipands in the forests with such affluent biodiversity where Okinawa Rails live cannot but be said to be senseless in terms of the global trend of nature conservation.


以上のことから，WWFジャパンは，北部訓練場の米軍ヘリパッドおよび進入路の建設の中止を強く求める．

From these points above, WWF Japan demands the cancellation of the construction of the helipads and its approach for the US military in the Northern Training Area, Okinawa.

WWF Japan

　

http://www.wwf.or.jp/activities/lib/pdf/yanbaru0706e.pdf

２００６年１９９６年秋の時点で、日本政府はオスプレイの配備を米国から聞いていた！
Already in Autumn, 1996, the then Japanese government was informed of the intention by the US to deploy Ospreys.

共同通信が入手した九六年十月二十三日付の米軍メモによると、日米の作業部会は普天間飛行場の代替施設の滑走路について約千三百メートルと約八百メートルの二案を協議。米軍はオスプレーを沖縄に配備する考えを表明した。

　日本側は「同機に合う施設受け入れへの理解を（国内で）求める難しさ」を説明。沖縄側と協議するに当たり、同機配備を公表すべきかどうか米側に助言を求めた。

　こうした経緯を受け、最終報告の直前に当たる十一月下旬の草案は「海上施設（代替施設）はオスプレー部隊の配備を支援する」とした。しかし十二月公表の最終報告は「短距離で離着陸できる航空機の運用も支援する」と、オスプレーに関する表記は削除された。

　十一月二十六日の日米協議を記録したメモによると、在日米軍は日本側に同機配備の情報を国内で公表するよう要請していた。交渉を担当したキャンベル元国防副次官補は削除の理由について「日本側が非常に懸念した。特に外務省の懸念が強かった」と語った。

・（久間章生　防衛庁長官　1998年5月）

　私どもとしては、それを絞り込みながら、とにかく幅とか長さとかそういうことについてもあの基本計画でやるということで両方で調整したわけでございますから、最後に決まったものを沖縄に提示したということでございます。　

・（額賀福四郎　防衛庁長官　2006年4月18日）

政府としては、協議をしておりませんし、日本に対する配備が計画されているということを聞いておりません。

・（太古防衛庁防衛局長・2006年4月18日）
　　　お答えいたします。今御指摘のオスプレーの問題につきましては、ＳＡＣＯの時点でも、米側として日本にオスプレーを配備する計画はないということで確認しております。

・（麻生太郎外務大臣　2006年6月1日）
オスプレー、例の垂直の離着陸可能なヘリ輸送機のことですけれども、このＭＶ22の沖縄への配備につきましては、これは累次アメリカ側に照会をこれまでもいたしてきておりますが、アメリカ側から今の時点で何らかの具体的な、いわゆる決定をしたとかいうような具体的な回答をもらったことはございません。

http://ryukyushimpo.jp/news/storyid-133699-storytopic-1.html(琉球新報）

http://www.okinawa.usmc.mil/Public%20Affairs%20Info/
Archive%20News%20Pages/2008/080606-jwtc.html （US Marines in Japan）
Jungle Warfare Training Center hosts survey for foreign militariesLance Cpl. Richard Blumenstein

ジャングル戦訓練センターに外国軍からの視察
CAMP GONSALVES, Okinawa (June 6, 2008) (excerpt)
.........................
Several foreign liaison officers attached to the Marine Corps Combat Development Command in Quantico, Va., visited the Jungle Warfare Training Center for a site survey May 21.
ヴァージニア州クォンティコにある海兵隊戦闘向上司令部（MCCDC）に出向している数カ国の連絡官が5月21日現地視察のため、ジャングル戦訓練センターを訪問した。

The liaisons, representing Germany, Israel, Japan and Netherlands, toured the training area to gain firsthand insight of how Marines train in jungle environments and to build relations with the III Marines Expeditionary Force for possible future jungle training sessions, according to Maj. Mark A. Givens, a command liaison officer with MCCDC.

ドイツ、イスラエル、日本（自衛隊）、オランダの連絡官は、海兵隊がジャングルの環境でどのように訓練するかを直接視察し、今後、ジャングル訓練を行いうる場合の第３海兵遠征隊との関係づくりのため訓練場をまわった、と海兵隊戦闘向上司令部の司令部連絡官、マーク・A・ギブンズ少佐は語った。

"The visit served as a stepping stone toward those long term goals," Givens said.

「この視察訪問は、長期的目標にむけての足がかりとなった」とギブンズ少佐は述べた。

Marine officials here said the visit was exploratory in nature, as any arrangements for non-U.S. personnel to use the facility will first have to be approved by the government of Japan.

当地の海兵隊連絡官は、米国でない軍隊が同施設を使用するどんな手配でも、まず日本政府の承認が必要であるため、この視察訪問は調査といった性質のものだいう。

The JWTC staff showed the liaisons the facility's main training areas and conducted demonstrations at each location to give them an idea of what the facility has to offer, said Staff Sgt. Benjamin Luna, the chief instructor with JWTC.

ジャングル戦訓練センター(JWTC)のスタッフは連絡官に、同施設の主な訓練エリアを案内し、各地点で同施設が何の訓練に使えるかを実際に行って見せた、とJWTCのチーフ・インストラクターである、ベンジャミン・ルナ２等軍曹は語った。

"We showed them the tougher obstacles," Luna said. "The things commanders might want to put their personnel through."

「我々は彼らに、より難しい障害物を見せた」　「兵士に克服させたいと司令官が思うようなものだ」と彼は話した。

The Marines answered questions from their guests ranging in topics from course curriculums on jungle survival skills to the fact the courses are not gender specific and all Marines participate in the same events.

海兵隊は、ジャングルでのサバイバル・スキル・コースのカリキュラムから、様々なコースは性別に分かれるものでなく全ての海兵隊が同じ訓練に参加するといった事実まで、連絡官のさまざまな質問に答えた。

"It was a very good presentation," said German Army Sgt. Maj. Joerg Ehret, a liaison with the German Army Liaison Staff 11, MCCDC. "We look forward to trying to come out and train here."

「よい講話だった」と、ドイツ陸軍の連絡官で、MCCDCの第11ドイツ陸軍連絡官である、Joerg Ehretドイツ陸軍上級曹長は語った。「我々はここに来て訓練ができるようになるのを楽しみにしている」と述べた。

　　

http://brianandco.cocolog-nifty.com/blog/files/TakaeHelipadCampaign.pdf　
　―Takae Helipad Campaign in Okinawa―　（抜粋 excerpt )

Report by: Paul
Assisted by: Yumiko
Campaign Collection Box
http://www.konicaminolta.com/kids/animals/library/field/okinawa-rail.html

http://nohelipadtakae.org/files/kisosinaide-shomeiDec312009.pdf
arbitrary translation任意訳

Petition Campaign calling for the cancellation of the construction of the US helipads in Takae,
and for the halt of the oppression of residents in the from of a lawsuit.

署名第1 次集約2010 年1 月15 日
第2 次集約1 月25 日

高江ヘリパッド建設計画を中止し、裁判による住民弾圧をやめてください

We demand that the construction plan for helipads in Takae be cancelled and the harassment towards local residents by way of lawsuits be halted.


鳩山由紀夫 総理大臣殿 　　Yukio Hataoyama, Prime Minister

千葉景子 法務大臣殿　　　Keiko Chiba, Minister of Justice

北澤俊美 防衛大臣殿　　　Toshimi Kitazawa, Minister of Defense

ほか関係大臣 殿
Other Ministers relating this matter

民主党 社会民主党 国民新党 殿
The Democratic Party, The Social Democratic Party, People’s New Party


　（声明　　Statement ）

沖縄県東村高江区周辺への米軍ヘリパッド建設に対して、高江区民は自らの生活が脅かされるとして事業内容の説明を求めてきました。しかし旧・自公政権は納得のできる説明は行わず、住民は国（沖縄防衛局）と工事業者に工事をやめるよう説得と監視活動を続けてきました。住民の真剣な説得活動に対し国（沖縄防衛局）は、２００８年１１月２５日、高江の住民ら１５名に対して那覇地方裁判所に通行妨害禁止の仮処分を申し立てました。

Local residents in Takae, Okinawa, have been calling for several years for detailed explanations of the proposed construction plan for helipads of the US military near the District of Takae, Higashi Village, Okinawa. However, the former coalition of the Liberal Democratic Party and Komei Party had not delivered any rational explanation, thus leaving us to persuade repeadedly the central government,the developer and construction company out of the construction, while on the vigil at the construction site. 　Despite our earnest persuasions, the government ( via Okinawa Defense Agency )　applied on 25, Nov.2008, to the District Court of Naha for Provisional Disposition　against 15 local residents.

２００９年１２月１１日、那覇地方裁判所は、大部分の人々への仮処分申し立ては却下しましたが、住民２名については、仮処分を決定しました。この２名は、「自分たちの行動は正当な意思表明であり、監視行動である」として、この決定に不服であり、政権交代後も国が裁判を起こすつもりなのかを問うために起訴命令を申し立てました。

On the 11th, Dec. 2009, The District Court of Naha decided the provisional　disposition on two residents, while　dismissing it on the others. The former two, finding this decision unacceptable, applied for the Order of Procecution,in order to inquire about the possibility of the new coalition government filing a lawsuit against them, claiming ‘ Our action is the right presentation of our will and the surveillance for its purpose.’

この裁判は憲法上保障される表現の自由に対する重大な弾圧行為であり、裁判を使って工事を強行することは国民の人権を侵害する行為です。旧・自公政権が行おうとした司法を利用しての住民弾圧を、新政権は継承してはならないと私たちは考えています。

This lawsuit would be a grave oppression upon the freedom of speech, one of our constitutional rights, therefore the enforcement of the construction by the administrative power through the judicial system constitutes the infringement on our human rights. We think the new coalition cabinet must not simply succeed to such persecution on local residents done by the former coalition government of the LDP and Komei Party with usage of the judicial system.

国が2010 年2 月1日までに起訴しなければ2名に対する仮処分は無効になります。私たち支援者は以下の理由により、新政権は高江でのヘリパッド建設を中止すべきであり、裁判による住民弾圧を行ってはならないと考えています。新政権が国民と共に歩むよう署名をもって要請いたします。

This Provisional Disposition against the two residents will go ineffectual if the Cabinet does not place a main charge by Feb.1st, 2010. 　We, who support　the charged residents, think as below that our new coalition government should cancel the helipad construction plan in Takae, and that it should not oppress them with the use of the judicial system. We demand with petitions that the new coalition government will stand and walk by its own people.

理由 ( reasons for this demand)
１・米軍ヘリパッドが１５カ所も存在するこの地域に、なぜ新たに６カ所の新しいヘリパッドを建設するのか疑問。
It is questionable why new 6 helipads are necessary, while the US forces in Okinawa have already 15 helipads.

２・ことさらに平坦な直径４５ｍのヘリパッドは、沖縄への配備が予定されている米軍の欠陥機オスプレイに必要な離発着場のサイズと同じであるが、旧政権は「配備を米軍から聞いていない」と国民を騙し続けてきたこと。

The helipads on very plain plots of land with a diameter of 45m seems to precisely match those with the size necessary for landing and taking off of Osprey, a defective US helicopter. However, the former ruling parties and ruling coalitions had been deceiving us, saying that they had never heard about its deployment from the US side.

３・長さ３０ｍ以上のヘリポートは沖縄県の条例では、環境アセスの対象となっているが、旧政権は納得のいく理由を示さないまま「ヘリポートとヘリパッドは違う」として、環境アセスの手続きを踏んでいないこと。

Although a heliport with 30m or longer length is subject to the Environmental Assessment under the relating prefectural ordinance of Okinawa, the former ruling governments had been neglecting this without delivering any rational reasons for that, saying that a helipad is different from a heliport.

４・新政権は、住民の提訴をすることではなく、旧政権の行政手続き、対米協議の経過を洗い直して沖縄の宝である亜熱帯の森を守るべくオバマ政権にヘリパッド建設の断念を求めるべきです。

Japan’s new coalition government should review the administrative process on this matter by the former governments, by closely examining its negotiation process with the US, and should finally request President Obama’s administration to abandon the construction plan of helipads so that the subtropical jungle, a treasure of Okinawa, will be preserved.