http://vandenbergwitness.org/2010/05/29/missile-launch-update
http://nobasestorieskorea.blogspot.com/

　　　
　　　http://vandenbergwitness.org/2010/05/29/missile-launch-update

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　挑発的なメッセージを送ることをやめる必要がある　　　
　　　　　　It needs to stop sending provocative messages

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　from Vandenberg Witness

ミサイルテスト発射更新情報
(ヴァンデンブルグ・ウィットネス）
MISSILE LAUNCH UPDATE　

On June 6, 2010, the United States plans to launch a Minuteman III Intercontinental Ballistic Missile (ICBM) from Vandenberg Air Force Base on the California central coast. The missile will likely carry one or more “unarmed” warheads to the Ronald Reagan Test Site in the Kwajalein Atoll in the Marshall Islands.

2010年6月6日、米国はミニッツマンⅢ大陸弾道ミサイルを、カリフォルニア中部海岸にあるヴァンデンブルグ空軍基地から打ち上げる計画です。このミサイルはマーシャル諸島のクウォジェリーン環礁にあるロナルド・レーガン射爆場へ、１つ以上の‘非武装化された’弾頭を飛ばします。

　　　　　　　　　　　　　　 $C:\Users\Sato\Pictures\Minuteman III.jpg$ Vandenberg Witness

The launch, the first of two planned for the month of June, will come　just nine days after the completion of the nuclear Non-Proliferation　Treaty (NPT) Review Conference at the United Nations.

この打ち上げは、６月に予定されている２回のうちの最初のものですが、国連での核不拡散条約見直し会議の終了後わずか９日で行われることになります。

Nuclear Age Peace Foundation President, David Krieger, who attended the NPT Review Conference earlier this month, said, “U.S. testing so close to the end of the NPT Review Conference will make many countries doubt our sincerity in　fulfilling our nuclear disarmament obligations under the NPT.　President Obama has said that he wants to reduce the role of nuclear　weapons in US security policy, but tests such as this one suggest that　we are continuing with business as usual.”

５月初めNPT見直し会議に出席したニュークリア・エイジ・ピース・ファンデーション会長、デビッド・クリーガーは、次のように語りました。「NPT見直し会議終了後このように早い時期の米国の打ち上げテストは、NPT下での核軍縮の責務遂行における米国の誠実さを多くの諸国に疑わせることだろう。オバマ大統領は米国の安全保障政策における核兵器の役割を減らしたいと語ったが、このようなテストは、米国がいつものどおり我々の軍事政策を続行していることを示すものだ。」

　　 $C:\Users\Sato\Pictures\220px-US_President_Barack_Obama_taking_his_Oath_of_Office_-_2009Jan20.jpg$
　　http://en.wikipedia.org/wiki/Barack_Obama

Krieger continued, “When any country tests long-range missiles and　nuclear weapons, it is more than just a test. It is a message to the　world and perhaps to specific countries; it says in effect, ‘This is　what we can do to you.’ If the US wants to lead the way to a world　free of nuclear weapons, it needs to stop sending such provocative messages. In the US we are very aware of such messages when other　countries test. We seem to have a blind spot in our thinking about our　own tests.”

クリーガーは続けて語りました。「どんな国であろうと長距離ミサイルと核兵器をテストするときは、それは単なるテスト以上のものである。それは世界への、そしてたぶん特定の諸国へのメッセージである。なぜなら実際にはこういうことだから。「これが我々がおまえたちに対して行えることだ」と。もし米国が核兵器のない世界への道を先導したいのなら、それにはそのような挑発的なメッセージを送ることをやめる必要がある。米国の我々は他の諸国がテストをするときには、そのようなメッセージによく気づく。我々は米国自身のテストについてはどこか自分たちの考え方に、物事がよく見えなくなっている部分があるようだ。」

There will be a protest at the front gate of Vandenberg on Saturday,　June 5 at 1:00 pm to oppose the upcoming ICBM tests. David Krieger,President of the Nuclear Age Peace Foundation and Andrew Lichterman of　the Western States Legal Foundation will speak at the event. June 5 is　“Nuclear Abolition Day,” with events promoting the abolition of
nuclear weapons taking place in cities around the world. For more information on Nuclear Abolition Day, including the protest event in Los Angeles, please visit Nuclear Abolition Day Web Site

間もなく行われる大陸弾道ミサイル発射テストに反対するため、6月5日土曜日午後１時に、ヴァンデンブルグの正門前で抗議集会があります。ニュー・クリアー・ファウンデーションのデヴィッド・クリーガーと、ウェスタン・ステイツ・リーガル・ファンデーションのアンドルー・リクターマンがスピーチを行います。６月５日は「核兵器廃絶の日」で、核兵器廃絶を促進する催し物が世界中の都市で行われます。ロサンジェルスでの抗議イベントを含む詳しい情報については、上記ＨＰへ。

　 $C:\Users\Sato\Pictures\david_krieger_bigger.jpg$
Nuclear Age Peace Foundation President,
David Krieger
For more info contact
Rick Wayman at rwayman@napf.org or call (805) 965 3443

Nuclear Age Peace Foundation
http://www.wagingpeace.org/

Posted: May 29th, 2010 under News, Upcoming Events.

　軍は市民を逮捕する権限をもたない―何ですって？
　Military doest not have the authority to arrest civilians. ―Say that again?

・http://www.anatakara.com/petition/eight-arrested-one-injured-on-Jan-31-2010.html

ICBM×迎撃ミサイルに抗議の米市民８名逮捕、１名負傷
　　　EIGHT ARRESTED - ONE INJURED

・http://www.anatakara.com/petition/opposition-to-interceptor-launch-2010-01-31.html

　弾道ミサイル(マーシャルからカリフォルニア向け）・地上からのＳＭ３迎撃に抗議　　　　
　ICBM & Star Wars-Interceptor　Protest　　　　　　　　　　　　　　　

・http://www.anatakara.com/petition/proposing-calling-for-international-protest.html

　次回の発射に備え国際的抗議の呼びかけを―　ヴァンデンブルグからのメール
　　proposing calling for international protests on the date of the next ICBM test

・http://www.anatakara.com/petition/opposition-to-minuteman3-2009-11-17.html

　Minuteman III Missile Launch - California to Kwajalein Atoll-
　カリフォルニアからクゥオジェリーン環礁の目標への発射
　(video: USAir Force Space Command : 2008)　　　　

・http://www.anatakara.com/petition/civil-disobedience-in-vandenberg.html

市民の良心的不服従　―　「ヴァンデンブルグ・ウィットネス」
　　Civil disobedience ―case of Vandenberg Witness

・http://www.anatakara.com/petition/we-say-no-to-minuteman.html

　　米国の大陸横断長距離ミサイル、ミニッツマンⅢの発射訓練に反対します。
　　From Japan, we voice our opposition to US’ ICBM test-fire on Aug.23,2009

2010/6/6 →top page