Dear　everyone,

Within the next few days, over thirteen hundred people from 42 countries will be en route to Egypt
and Israel to participate in the Gaza Freedom March on December 31. In fact, some are already there.
But the Egyptian government is threatening to pull the plug on the march.

数日のうちに、４２ヶ国からなる1,300人以上の人々が12月31日のガザ・フリーダム・マーチに参加するため、
エジプトとイスラエルに向かいます。　実際はすでにそこに着いている人たちもいます。しかしエジプト政府は
このマーチの生命維持装置を外すと脅しています。

We need to stand in solidarity with the people of Gaza.

私たちはガザの人々と連帯して立つ必要があります。 　　　　　　　　　　

Using the pretext of escalating tensions on the Gaza-Egypt border, the Egyptian Foreign Ministry
announced that the Rafah border crossing between Egypt and Gaza will be closed over the coming
weeks, into January.

ガザとエジプトの境界での緊張の高まりという口実を使って、エジプト外相は、エジプトとガザの間のラファ国境の
往来は今後数週間、1月にわたり閉ざされると発表しました。

This comes in addition to the news that Egypt is building a new separation wall at the border to
stop　cross-border smuggling.

これは密輸を止めるためエジプトが国境に新たな分離壁を建てるという知らせに加えて、行われるものです。

The US is clearly playing a role in encouraging Egypt, a major recipient of US aid, to make these moves.

明らかに米国がこれらの動きを行うよう、主要な支援相手国であるエジプトに勧める役割を現在行っています。

Unfortunately, the Israeli-imposed siege on Gaza leaves Palestinians in the Strip with no alternative
but the tunnels to survive. The solution to the smuggling will come when the siege is lifted, not when
it is further entrenched.

不幸にも、イスラエルが強行している包囲のため、ガザ地区のパレスチナ人は生き残るためにトンネルを掘る以外の
選択肢しか残されていません。密輸問題の解決は、その包囲が解かれるときに訪れるのであり、ガザがさらに包囲
されるときにではありません。

Tell Egypt to let the marchers in and to stop the wall!

エジプトにマーチャー達を通過させ壁の建設をとめるよう、告げてください。

（＊クリックして現れる画面に、名前・姓・メールアドレス・都市名を入力し、Select a stateで最下段のothersを選択・
Select CountryでJapanを選択してください。）

Solidarity actions will be taking place around the world at the same time as the march, including several
sponsored by JVP.

JVP（「平和のためのユダヤ人の声 」：米国）が後援するいくつかを含んで様々な連帯アクションが、そのマーチと同時に
世界中で行われます。

Be sure to check our website (http://www.jewishvoiceforpeace.org) on December 31. A number of JVPers
will be　at the march. Technology permitting, they will live blog their impressions from the march and from
inside Gaza.

12月31日には忘れずに私たちのＨＰをチェックしてください。数名のJVPメンバーがマーチに参加しています。
可能であれば、彼らはマーチの内側、そしてガザの内側から、自分達の見たことをライブでブログに掲載して
くるでしょう。

Thanks!　

Sydney Levy
Jewish Voice for Peace

• Contact us directly at Jewish Voice for Peace. 1611 Telegraph Avenue, Suite 550. Oakland,CA 94612 510-465-1777 info@jvp.org

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

→自由へのロング・マーチ　GAZA FREEDOM MARCH