http://www.space4peace.org/

http://www.space4peace.org/bmd/laureates%20warn%20obama.htm 5 July 2009
　　Nobel Laureates Warn Obama Against Missile Defense Deployment

　　ノーベル賞受賞者たち、オバマ大統領へ
　　　　　　ミサイル防衛システム配備に反対と警告　　

　親愛なるオバマ大統領

　軍事問題に関して我が国の政権に助言を長らく与えて来た経験を持つ者を
　多く含む、私たち科学者と技術者は、あなたが政府の意志決定において
　科学に基づく高潔な判断を回復しようとする、その責任をたたえます。その
　背景事情において、我々はミサイル防衛システムは、その配備以前に効力を
　実証されねばならない、というあなたの声明を強く支持します。我々あなたが
　その原則を、ヨーロッパにおける米国ミサイル防衛システムの配備提案に
　あてはめるよう促します、というのは、その提案をあなたの政権が今、検討
　しているからです。

　このシステムは効力を実証されておらず、配備に値しません。
　それは防衛能力を何らも、あるいはほとんど持ちません、その原理においてすら
　そうなのです。しかるに一方で、このシステムの配備は安全保障上、政治上
　そして財政上のコストが莫大なものになりそうなため、連邦議会は、このシステム
　の迎撃ミサイルがヨーロッパに実質配備が可能になる以前に、実際に稼働する
　飛行テストで成功するか見ることにより、作戦上効果のある方法でミサイルが
　働くことを証明するように国防総省に求めました。しかし現在までこれは行わ
　れていません。迎撃ミサイルのテストは始まっておらず、今後数年は遂行されない
　でしょう。
　ヨーロッパに配備が提案されている迎撃ミサイルは、この迎撃体と地上配備
　ミッドコース（＊）防衛システム(Ground-Based Midcourse Defense system )　
　の一部として配備されつつある迎撃ブースター（推進エンジン）の改良版を使用
　することになるでしょう。この科学技術は十分実証されておらず、実際の攻撃シナ
　リオでの能力はまったく検証されていません。これまでのＧＭＤテストのどれ一つ、　
　現実的な対抗手段や降下してくる弾頭を含んで行われてはいません。これまでの
　すべての飛行迎撃テストは、防衛側が攻撃の詳細情報を事前に与えられた状況
　で、明確な筋書きの下で行われたものです。

　（＊ミッドコース：ミッド（中間）コースとは、弾道ミサイルの飛翔経路のうち、ロケット
　推進装置の燃焼終了時点から、大気圏再突入直前までの、大気圏外経路を指す。
　　　　　http://www004.upp.so-net.ne.jp/weapon/gmd.htm　より）

　以上の理由により、GMDシステムのこれまでのテストで行われた迎撃は、現実の
　戦争状況下での、これらの迎撃ミサイルの有効性については、我々に何ら告げる
　ものではありません。これらのシステムが、虚偽のない技術評価と厳密なテスト
　計画を受けるまでは、実際の攻撃においてどれほど効果があるかという評価を
　下すデータはまったく存在しないでしょう。

　我々は計画されているヨーロッパでのミサイル防衛システムは、たとえ配備され
　ても、現実のミサイル攻撃に対する防衛能力を実質上な何ら持たないであろうと
　評価しています。これまでの独立機関、および米政府による技術評価が示す
　ところでは、長距離ミサイルを発射できる国はどれも、ヨーロッパに配備提案
　されている防衛システムを打ち負かすであろう、おとりや他の対抗策を自国の
　ミサイルにつけることができるだろうという点です。1999年秋に出された、海外
　ミサイル配備に関する国家情報評価（National　Intelligence Estimate)にある
　ように、ロシアと中国それぞれは、多数の対抗手段をすでに配備し、そして
　おそらく、対抗に必要なその科学技術を売りたがっています。

　実際はこのシステムには効力がないのに、そうであると主張するのは危険であり、
　米国の政策担当者に思慮のない決断に至らせることになりかねません。
　さらにまた、このシステムをすぐにも配備するならば、ロシアとの関係を悪化させ
　続けることになりますが、ロシアとの協力は核兵器削減やイランの核とミサイル
　計画の停止を含み、様々な安全保障上の重要問題を進展させるための大切な
　要素なのです。

　我々は、米国が、実際に稼働する状態のもとでの効力を検証されるまで、その
　配備が提案されている米国ミサイル防衛システムのどの一部たりとも、ヨーロッパ
　には配備しないことを確認する、大統領指令を出すようにあなたに求めます。

　敬具

　署名者

John Ahearne ²
Lecturer in Public Policy Studies, Duke University　　デューク大学公共政治学講師

Philip W. Anderson ¹
Joseph Henry Professor of Physics Emeritus, Princeton University
Nobel Laureate in Physics　　　プリンストン大学物理学名誉教授、ノーベル物理学賞受賞者

Lewis M. Branscomb ²
Aetna Professor in Public Policy and Corporate Management, Emeritus;
Harvard University, John F. Kennedy School of Government
　　ハーバード大ジョン・Ｆケネディ政治大学院、公共政治と法人経営学名誉教授

Val L. Fitch ¹³
Professor of Physics, Princeton University
Nobel Laureate in Physics 　　プリンストン大学物理学教授　ノーベル物理学賞受賞者

Jerome I. Friedman ¹³
Institute Professor and Professor of Physics, MIT
Nobel Laureate in Physics 　　マサチューセッツ州工科大学学長、物理学教授、ノーベル物理学賞受賞者

Richard L. Garwin ¹²
Adjunct Professor of Physics, Columbia University 　　コロンビア大学物理学助教授　国家科学賞受賞者

Sheldon Lee Glashow ¹
Arthur G.B. Metcalf Professor of the Sciences, Boston University
Nobel Laureate in Physics 　　ボストン大学教授　ノーベル物理学賞受賞者

Kurt Gottfried
Professor of Physics Emeritus, Cornell University 　　コーネル大学物理学名誉教授

David J. Gross ¹²
Professor of Physics, University of California, Santa Barbara
Nobel Laureate in Physics 　　カリフォルニア大学サンタバーバラー校､物理学教授　　ノーベル物理学賞受賞者

David Hammer
J. Carlton Ward Professor of Nuclear Energy Engineering, Cornell University 　　コーネル大学核エネルギー工学教授

Ernest Henley ¹³
Professor of Physics Emeritus, University of Washington 　ワシントン大学物理学名誉教授

Daniel Kleppner ²³
Lester Wolfe Professor of Physics, Emeritus, Massachusetts Institute of Technology
マサチューセッツ工科大学物理学名誉教授

Leon Lederman ¹
Professor of Science, Illinois Institute of Technology
Nobel Laureate in Physics 　　イリノイ工科大学教授　ノーベル物理学賞受賞者

Douglas D. Osheroff ¹
Professor of Physics and Applied Physics, Stanford University
Nobel Laureate in Physics 　　スタンフォード大学物理学・応用物理学教授　ノーベル物理学賞受賞者

Norman F. Ramsey ^{12 3}
Higgins Professor of Physics, Emeritus, Harvard University
Nobel Laureate in Physics 　　ハーバード大学物理学教授　ノーベル賞受賞者

Myriam Sarachik ¹³
Distinguished Professor of Physics, City College of the City University of New York　ニューヨーク市立大学物理学教授

Andrew M. Sessler ¹³
Director Emeritus, Lawrence Berkeley National Laboratory　　ローレンス・バークレー国立研究所　名誉理事

George Trilling ¹³
Senior Faculty Physicist, Lawrence Berkeley National Laboratory 　　ローレンス・バークレー国立研究所物理学者

Steven Weinberg ¹
Jack S. Josey - Welch Foundation Chair in Science and Professor of Physics, University of Texas at Austin
Nobel Laureate in Physics 　　テキサス大学オースチン校、物理学教授　ノーベル物理学賞受賞者

Robert Wilson ¹²
Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics
Nobel Laureate in Physics 　　ハーバード・スミソニアン宇宙物理学センター　　ノーベル物理学賞受賞者

¹ Member, National Academy of Sciences　　　　　　全米科学アカデミー会員
² Member, National Academy of Engineering　　　　全米工学アカデミー会員
³ Past President, American Physical Society 　　　　米国物理学会

　（Ｃｃにて同時送信先）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

The Honorable Hillary Rodham Clinton, Secretary of State　　ヒラリー・ロドハム・クリントン国務長官

The Honorable Robert M. Gates, Secretary of Defense 　　　ロバート・Ｍ・ゲーツ国防長官

General James L. Jones, USMC (ret.), Assistant to the President for National Security 　
大統領国家安全保障顧問ジェームズ・Ｌ・ジョーンズ将軍

The Honorable John Holdren, Assistant to the President for Science and Technology
ジョン・ホールデン大統領科学技術顧問

The Honorable James B. Steinberg, Deputy Secretary of State ジェームズ・Ｂ・スタインバーグ国務省局長

The Honorable William J. Lynn III, Deputy Secretary of Defense ウィリアム・Ｊ・リン�V　国防省局長

The Honorable Ellen Tauscher, Under Secretary of State for Arms Control and International Security
エレン・タウシャー軍備管理・国際安全保障担当国務次官

The Honorable Ashton Carter, Under Secretary of Defense for Acquisition, Technology and Logistics
アシュトン・カーター調達・技術・後方支援担当国防次官

The Honorable Michele Flournoy, Under Secretary of Defense for Policy 　ミッシェル・フロノイ政策担当国防次官

The Honorable Michael Nacht, Assistant Secretary of Defense for Global Strategic Affairs
マイケル・ナック世界戦略担当国防次官補

Mr. Barry Pavel, Senior Director for Defense Policy, National Security Council
バーリー・パベル国家安全保障会議防衛政策担当副長官

Mr. Michael McFaul, Senior Director of Russian and Eurasian Affairs, National Security Council
マイケル・マクフォール国家安全保障会議ロシア・ヨーロッパ担当副長官