http://nobasestorieskorea.blogspot.com/search?updated-max=2009-11-04T17%3A44%3A00-08%3A00&max-results=3

Following that, it said, “ The U.S. imperialist invasion force naval minesweeper, dock landing vessel,
guided projectile destroyers, and South Chosun naval landing vessel & landing vessel are performing
the war madness, staging the sea war, submarine war, minesweeper war, and landing operation
exercise like real war, with the east and west sea as the operation theaters.”

さらに「米国帝国主義者の侵略軍隊である海軍の掃海艇、ドック型揚陸艦、
誘導ミサイル駆逐艦、そして南朝鮮（韓国）海軍の陸揚艦と戦艦は、海戦、海中戦、
掃海艇戦および上陸練習を、朝鮮半島の東と西の海を作戦戦場として実戦さながらに
愚かな戦争行為を行っている。」と述べた。

When the U.S. nuclear aircraft unusually entered into the west sea and had the joint exercise with
the South Korean navy, last mid-October, it has also claimed that it was “an open military threat
blackmail against us, a kind of the military demonstration and the precedent military operation
aiming at the 2nd Chosun war”.

「昨年10月中旬に米国の原子力空母が通常とは異なり東海に入ってきて韓国海軍と
合同訓練を行ったとき、中央新聞は「我々に対する、むき出しの軍事的脅威、脅迫
であり、一種の軍事的示威行動、さらには第２次朝鮮戦争を狙う、先行的軍事作戦で
ある」とも主張した。

Regarding above, it warned that, “The South Chosun authority, keeping in mind that the war
exercise plotted together with the foreign power and staged against the same nation would draw
the confrontation between the North and South Korea to the worst situation, should act discernibly
and rightly take away the rash maneuver”.

さらに同新聞社は上記のことに触れ次ぎのように警告した、「南朝鮮（韓国）当局は、
外国軍隊と共に計画され、同じ一つの国に対して行われる戦争訓練は、北と南の対立を
最悪の状況に導くであろうことを考慮し、分別を持って行動し、この軽率な戦略を
取り去るべきである。」と警告した。

Otherwise, the large size South Korea-U.S. Joint landing exercise was done in Pohang,
Gyeongbuk (* Gyeongsang buk-do) area on [November] 4. According to the Yonhap News,
2,600 South Korean forces & 600 U. S. marine participated and 16naval ships of the sea force
such as the landing support vessel belong to the South Korean military, 27planes of the air force
such as the expeditionary/ strike helicopter, 36 assault armored vehicles for landing, 6 tank
vehicles, 2 landing vessels belong to the U.S. military and CH-53E were mobilized for this landing
exercise.
Yonhap ニュースによれば、11月4日にGyeongbuk, Pohangで行われた韓米合同上陸訓練の
規模は次のようである：
2,600人の韓国軍と600人の米国海兵隊が参加し、陸揚艦を含む16隻の韓国海軍艦、
派遣/攻撃ヘリを含む、空軍の27機、上陸用装甲車36, 戦車6、米軍所属の上陸艇2、
そしてCH-53E(米海兵隊の大型輸送ヘリ)が動員された。

http://nobasestorieskorea.blogspot.com/search?updated-max=2009-11-04T17%3A44%3A00-08%3A00&max-results=3
War Drill_ROK-US joint landing exercise in Pohang on Nov.4, 2009/11/08
　　
　　　　image source/caption: LIFE

　　"U.S.and South Korean Marines Operate Landing Exercise
　POHANG, SOUTH KOREA- NOVEMBER 04: U.S.　amphibious assault vehicles partcipate
　the U.S. and South Korean Marines Joint Landing Exercise at Pohang seashore on November 4, 2009
in Pohang, South Korea. South Korean marines conducted a joint landing operation with U.S. marines
　to prepare for possible aggression by North Korea, which the South remains technically at war with
　since the end of the Korean War in 1953.
　Photo: Chung Sung-Jun/Getty Images, Nov 04, 2009

　米国と韓国の海兵隊、上陸訓練を行う
　Pohang, 韓国 ― 11月4日：　米国の水陸両用艇、韓国Pohangの海岸で2009年11月4日に
　行われた米韓海兵隊合同上陸作戦に参加。韓国海兵隊は米国海兵隊と合同上陸作戦を
　行ったが、これは1953年の朝鮮戦争の終わり　（停戦）以来、韓国が実質交戦状態にある
　北朝鮮からの攻撃を想定したものである。
　

　
　Image source: DDAP4
"Pohang's road arteries and shipping port made it a place of strategic significance during the Korean War.
An unopposed landing of UN forces at Pohang on July 18, 1950 was the first large-scale amphibious operation
since World War II, and the region around Pohang saw fierce clashes between South Korea's 3rd Infantry Division
and North Korea's 5th Infantry Division during August-September 1950." (source: Wikipedia: Pohang)

　Pohang　はその幹線道路と交易港により、朝鮮戦争当時は戦略上重要な場所であった。
「1950年7月18日、米軍が無抵抗のPohangに上陸したが、それは第２次大戦以来発の大規模な
水陸両面作戦であった。そしてPohang近郊で1950年の８月から９月の間、韓国の第３歩兵師団と、
北朝鮮の第５歩辺師団の間で、激しい戦闘が行われた。