http://nobasestorieskorea.blogspot.com/search?updated-max=2009-12-15T02%3A07%3A00-08%3A00&max-results=3

　　　　　　　　　　　　　　Ohyunri People’s 500^th Candle Light Vigil Night 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ohyunriの人々、500回目のキャンドルライト座り込み監視

* All the Image source/ caption reference:
Solidarity for Peace And Reunification of Korea (SPARK)



The candle ｌight vigil by the people in
Ohyun-ri against the expansion of the Mugeon-ri Military training field met its 500th anniversary
on the night of Dec. 13, 2009.

Mugeon-ri 軍事演習場の拡張に反対するOhyun-riの人々によるキャンドルを灯しての座り込み監視は
2009年12月13日の夜で500回めとなった。

There have been lots of village people’s sufferings and pains to this day. One of them
included the sad memory of Mr. Nam Chang-Hee(46). He has committed suicide this October 7,
tying his neck.

この日にいたるまで、村人の苦しみと痛みは大きかった。　そのひとつがNam Chang-Heeの悲しい思いだ。
彼はこの10月7日に首を吊って自殺した。

He was heard to have suffered for his long disease of gloominess that had became worse by
the experience of being jailed for the struggle and the police pressure against him for the fines
for his public speech against　the expansion of the Mugeonri military training field, last year。

伝えられるところでは彼はこの闘争で収監された経験のため、さらにまた同演習場の拡張に反対して昨年
公けの場で行ったスピーチのため罰金を科せられるという、警察からの圧力のために、昔からの鬱病の悪化
に苦しんでいたという。

Despite that sad memory, many came to celebrate the night and made their will again for keeping
Ohyun-ri from being robbed by the United States and South Korean governments.

その悲しい思いでにも関わらず、多くの人々がこの夜を記念しに集まり、Ohyun-riを米国と韓国政府に
奪われないようにするという、自分たちの意志を再び固くした。

Mr. Joo Byung-Joon, the chairman of the village people’s committee said on the night, “We have
nothing to lose. We have nowhere to go if our lands are taken away. Only stick-to-it-activeness will
guarantee our victory.”

村人による委員会の議長である、Joo Byung-Joonはこの夜、次ぎのように述べた。「我々には失うものは
何もない。我々はこの土地を奪われてしまえば、どこにも行くところがない。 　決して揺るがない抗議活動
だけが我々の勝利を保証する。」

The balloons that people made together with their written wishes were flown up to the sky,
brightening the already starry night sky.

村人が自ら作り願いを書きこんだ風船は上空へと風に吹かれてあがり、すでに星がまたたく夜空を明るくした。


* Related blogs　（関連ブログ）
http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/02/text-fw-struggle-of-ohyunri-south-korea.html
Friday, February 6, 2009
Text Fw: The Struggle of Ohyunri, South Korea