http://nobasestorieskorea.blogspot.com/2009/11/text-fwd-korea-us-complete-plans-to.html
（上記ブログ2009/11/2 より転載）　

　　　OPLAN（作戦計画）5029はＰＳＩ（核拡散に対する安全保障）よりもっと深刻な選択

Tongil News
“OPLAN(Operational Plan) 5029 Is More Serious Choice Than
PSI(Proliferation Security Initiative)"
Nov. 2, Mon., 2009　

Reporter, Park Hyun-Bum (cooldog893@tongilnews.com)
OPLAN(作戦計画)5029は、PSI（拡散に対する安全保障）よりももっと深刻な
選択肢である：

SPARK(Solidarity for Peace And Reunification of Korea), “The Completion of
OPLAN 5029 Is the Completion of the Invasion Plan against the North Korea”
SPARK（朝鮮の平和と統一のための連帯）コメント：
「OPLAN5029の完成は、北朝鮮に対する侵略計画の完成である」
　
　　　　　
　　　　　　　　　* Image source: Reporter, Park Hyun Bum, Tongil News

　　　　
　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　

South Korea and the U.S. have completed joint action plans to respond to
a regime collapse and other internal emergency situations in North Korea,
Yonhap News Agency reported Sunday, quoting a ranking government source.

韓国と米国は北朝鮮における体制崩壊と、その他の北朝鮮内部の非常事態に備える
共同軍事計画の作成を終えたと、1日、Yonhap New Agencyが政府高官の話を伝えた。

The so-called "Operational Plan (OPLAN) 5029," drawn after years of bilateral consultation, dictates respective military responses by Seoul and Washington
to several types of emergency situation in the communist North _ a civil war,
an outflow of weapons of mass destruction (WMD), the kidnapping of South Korean citizens, a mass influx of refugees or a natural disaster, the source was quoted
as saying.

両国で数年にわたり協議されたあと作成された、いわゆる　「 作戦計画(OPLAN) 5029 」
は、韓国とアメリカのそれぞれの軍事対応を、内戦・大量破壊兵器の流出・韓国市民に
対する誘拐・北からの難民の大量流入・自然災害など、共産主義国家の北朝鮮における
いくつかの型の非常事態に備えさせるものである、とその高官は語ったという。

Speaking on condition of anonymity, the source also noted that South Korea's
military　will play a leading role in enforcing OPLAN 5029, with the exception of
the elimination of nuclear weapons and related facilities that will be handled
by the U.S.

匿名を条件にさらに語ったところでは、韓国軍は、OPLAN 5029の実施に指導的な役割を
果たすが、核兵器除去と核関連施設については例外で、これらは米国が対処することに
なるという。

"South Korea and the U.S.had long worked on Concept Plan 5029 to prepare for
a regime collapse and other internal emergencies in North Korea. Since its
inauguration last year, the Lee Myung-bak government has pushed to convert
the concept plan into an operational plan and it was recently completed,"
the source said.

「韓国と米国は、体制崩壊とその他の北朝鮮内部の非常事態に備える、Concept Plan
（構想計画） 5029に長らく取り組んでいた。昨年の発足以来李明博政権はその
構想計画を作戦計画に変えようと促進し、最近になって完成された」と、その高官は語った。

"If the South Korea-U.S. combined forces intervene in North Korea's internal
instabilities,　the South Korean military will assume the leading role in consideration
of neighboring countries,　while the U.S. military will be responsible for the removal
of the North's nuclear facilities and weapons."

「もし韓国-米国の合同軍が、北朝鮮の内部的不安定に介入するならば、韓国軍は近隣諸国
への配慮に主導的役割を果たし、米国軍は北の核施設と核兵器の除去に責任を持つであろう」

He noted that South Korea and the U.S. will continue to complement and develop
specific details　of OPLAN 5029.

彼は韓国と米国が、OPLAN 5029の詳細を引き続き補い発展させるだろうと話した。

The two counties have exprssed concern that the outbreak of an
internal emergency in North Korea could lead to the transfer of its WMDs
and relavant technologies to terrorist groups or other countries.

両国は北朝鮮内部で非常事態が勃発すれば、北の大量破壊兵器と関連技術が、
テロリスト集団や他の諸国に移されることもあり得るとの懸念を表明した。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

* Related articles「関連記事」

Hankyoreh
OPLAN 5029 risks ceding South Korean sovereignty to the U.S.:
Analysts say China’s reaction will be unfavorable to South Korea, U.S. 5029
operational plans for intervention in case of possible upheaval in North Korea.
Posted on : Nov.2,2009 12:09 KST

OPLAN5029は韓国の主権を米国に譲る危険性がある。
北朝鮮の内部蜂起の可能性の場合に韓国と米国が介入する5029作戦計画に対し、
中国の反応は好ましくないだろう、と専門家は語る。

Yonhap News
Seoul, Washington round out plans to handle N. Korean regime collapse:
Posted on 2009/11/01 10:51 KST

韓国・米国、北朝鮮の体制崩壊に対処する軍事作戦を完成