“The grassroots voices of our people are being ignored by the military, U.S. politicians and the mainstream media. So, we came to deliver a message directly to the Commander of the U.S. military in the Pacific that we, the peoples of Guahan, the Northern Marianas, Okinawa and Hawai‘i reject any further military build up in the Pacific. Our islands are not weapons to be used in wars against other peoples and countries. We demand peace,”
―Kisha Borja-Kicho’cho’, a University of
　Hawai’i student and a coordinator for the
　local organization “Fight for Guahan.”―

「私たちグアムの人間の草の根の主張は、米軍や米国本土の政治家、主要マスメディアから無視されている。だから、私たちは今日、太平洋軍司令官に直接メッセージを渡すために来た。私たちグアム、北マリアナ、沖縄、ハワイの先住民は、太平洋における今後のいかなる米軍基地拡張も拒否する。私たちの島は他の人々や諸国に対する戦争で使われる兵器ではない。私たちは平和を求める」
　―Kisha Borja-Kicho’cho　ハワイ大学学生、
　グアムの組織「（仮称）ガーハンのための闘い」
　のコーディネーター―


”Okinawa has been presented with false options. Removing bases and troops from Okinawa, does not require moving them to Guam or Hawai‘i.  The military can reduce its overall footprint in the Pacific. Clean up and give back the lands taken from the peoples　in Okinawa, Guam and
Hawai‘i.”
―Kyle Kajihiro,
　　AFSC Hawai‘i program director ―

「沖縄は誤った選択を与えられている。沖縄から米軍基地と米軍を取り除くことは、グアムやハワイへの海兵隊の移転を必要としない。米軍は太平洋での全体的な兵力を削減することができる。（米軍よ、）沖縄、グアム、ハワイの先住民から取り上げた土地をきれいにして返還しなさい」
　―カイル・カジヒロ
　AFSC ハワイ・プログラム・ディレクター―


"The Department of Defense plans to have　40% of Guam and become the largest landowner of an island where its citizens　have no right to vote for President or　Congress　because it is an Unincoroported Territory―an　occupied land and the occupiers are taking more land."
　―Dr.Hope Cristobal, a psychologist from Guam, 　a featured figure in the PBS　documentary 'The Insular Empire:　America in the Mariana Islands’　He also testified before the US Special
　Committee on Decolonization―

「国防総省はグアムの土地の40%を所有して、最大の地主になる計画でいるが、この島はその住民には大統領や連邦議員を選出する権利が与えられていない、なぜならこの島は米国に組み込まれていない領土、つまり占領地だからだ。そしてその占領者たちはもっと土地を取ろうとしている」

　―Hope Critobal はグアムの心理学博士で、PBS ドキ　ュメンタリーフィルム「（仮称）孤立の帝国：マリワナ諸島　のアメリカ」（The Insular　Empire：America in the 　　Mariana Islands)の主要登場人物。国連非植民地化　　特別委員会で証言も行った。―

　
Hawai'i's Message to Hillary: Stop the Wars!
U.S. Bases Out of Okinawa, Guam and Hawai'i
ヒラリー・クリントン国務長官へのハワイからのメッセージ：戦争をやめなさい！沖縄・グアム・ハワイから米軍基地を撤去しなさい。

http://www.youtube.com/watch?v=SV9L19PxU3E&feature
=player_embedded#
　　

Q:What will be the impact of their move to
　　Guam?
　　　海兵隊のグアム移転の影響はどうだと思う？

　A: Complete destruction of the land,
　　the culture, increased poverty,
　　increased　crime rates....
　　　土地と文化が完全に破壊され、
　　　貧困が広がり、犯罪率が上昇するわ。



　　
" I’m here to tell our Secretary of State of the　United States of America, Hillary clinton, that we think the vision for the Asian Pacific should be one of demilitarization, should not be of increasing bases.　It shouldn’t be sending more　weapons to the　area, it should be reducing the presenceof the United States. And it should be talking to the Japanese in special terms of the concerns of people, the citizens of Japan, who are　upset with no answer to terms, particularly the　people in Okinawa. 
「私は私たちの国の国務長官ヒラリー・クリントンに告げるためにここに来ている。アジア太平洋のビジョンは非軍事化であって、基地を増大させるようなものであっては行けないと私たちは考えると。この地域により多くの兵器を持ち込むのではなく、米国の存在を減らすことであるべきなのよ。そして日本市民の特別な懸念に関して話し合うべきよ、なぜなら彼ら、とくに沖縄の人々はそれらの懸念に何の返答ももらえず困惑しているのだから。」

We do not want the US military there.　Get them　out of there. And we also, on behalf of　people of　Guam, want to say to our secretary of State,”Don’t put them on Guam. Don’t put　them on Guam,’ because the current plan is to increase the population size of Guam by 25%by deploying all these Marines in there.  And that’s wrong. It’s really cultural genocide　for the people of Guam to have that big influx of the US military coming in there.”　　
―Ann Wright, retired US Army Reserve Colonel.―

「私たちは沖縄に米軍を駐留させたくはない。撤退させなさい。そしてまたグアムの人々のためにも、国務長官に言いたい。「グアムに沖縄の海兵隊を駐留させるのはやめなさい。グアムに移転しないように」。なぜなら現在の計画は沖縄の海兵隊をすべてグアムに配置させるため、グアムの人口を25%増加させるから。それは間違っており、米軍がそのようにグアムに大挙して移転してくれば、グアムの先住民にとって、本当に文化的ジェノサイドになる。」
　　―アン・ライト元米国陸軍予備軍大佐―

　

　　　

In 1950, Guam was made an "unincorporated territory" of the United States by a US Congressional act and residents were given UＮ as one of 16 "non-self　governing territories" left in the world. Lands were taken after World War II from the native Chamorro population without compensation by the US　military to construct major air and naval bases which the US　military still uses.
・・・・・・・・・・・・・・・
Three Guam legislators told us that the Guam government has not been properly consulted in the discussions between the US　and Japanese governments on the relocation of the large US Marine force. Guam officials have been given little firm information about the military expansion plans.

１９５０年、グアムは合衆国議会でグアム自治法が制定され合衆国自治的未編入領域（準州）とされ、島民は国連が非自治地域とした世界に残された１６地域の一つの住民とみなされた。島の土地は島民であるチャモロの人たちに賠償金もはらわずに米軍に接収され米空軍、海軍基地となり今でも使用されている。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
グアム議会議員らの話によると、海兵隊の大規模な移転に関する日米政府間の交渉についてグアム当局に十分伝えられておらず、米軍強化計画の確実な情報が提供されていない。

・「グアムにもアメリカ海兵隊はいらない」
　―私たちも戦争と基地に反対する沖縄・日本
　　　の人々と同じ思いです―
　　　ピクトリア・レオン・ゲレロ（チャモロ・ネーション）
　　翻訳・尾川寿江（コードピンク大阪）
　　http://www.codepink.jp/blog/
　　　（一部抜粋）
　・・・・・The presence of the U.S.military on Guam　has led to the toxic pollution of our and and surrounding waters from nuclear and other carcinogenic waste, and has increased the amounts of cancers and deaths among Chamoru people. And our forced dependency on the U.S. military has left us with so few economic alternatives that our Chamoru sons and daughters are pushed off of their homeland.
・・・・グアムにおける米軍の存在は、核廃棄物やそのほかの発癌性廃棄物による私たちの土地と周囲の海の汚染をもたらし、その結果チャモロの人々の間で癌の発生と癌による死亡の数が増えています。また、米軍基地への依存を強制されているために、他の経済的な選択肢がほとんど残されておらず、その結果チャモロの人々の息子や娘たちは生まれ育った土地を離れることを余儀なくされます。
・・・・・・・・・・・・・・・・
At a congressional hearing last year, the governor of Guam testified that our island's government would need $6.1 billion to fund infrastructure upgrades. These costs are separate from the DOD's estimated $15 billion need for plans within the militarybases,which the Japanese Diet is helping to fund. Therefore, the United States and Japan will not cover the costs of Guam's needed infrastructure upgrades, and our local government, which has a current deficit of over $500 million, will have to put our island in massive debt to meet the needs of the United States. This debt will be inherited by future generations of Chamorus who had no say in the acquiring of it.

昨年行われた議会の公聴会で、グアムの知事はインフラの整備のために61億ドルが必要であると証言しました。この費用は、国防総省が算定した基地内部における計画に必要な150億ドル、つまり日本の国会が一部負担を決定した費用には含まれていません。アメリカも日本も、グアムにおいて必要とされるインフラ整備の費用を負担することは考えていません。グアムの政府は現在5億ドル以上の赤字を計上していますが、アメリカ合衆国のニーズを満たすために、さらに膨大な債務を負うことになります。この債務はチャモロの未来の世代に受け継がれることになります。この世代は、この債務に何の発言権も持っていなかったにも関わらずです。

　

http://www.weareguahan.com/　
We are Guahan.

　　 オバマ大統領への請願
　　　Petition Our President

　 Encourage President Obama to
　　　Speak to the People
　オバマ大統領にグアム市民との話し合い
　を勧めてください

PRESIDENT BARACK OBAMA
バラク・オバマ大統領

Please speak with the People of Guam!
どうかグアムの市民と話してください

The military buildup will permanently
change our island and our lives.
この軍事増強は、我々の島と我々の生活
を永久に変えてしまいます。

The needs of all Guam’s people must come
first, for this island is our home. It is critical
that President Obama hear our concerns.
グアムの人々の必要とすることが、第一に優先
されねばなりません、とういうのはこの島は我々
のホームだからです。オバマ大統領に我々の
懸念を聞いてもらうことは非常に重要です。

To our elected officials: Please request that
President Obama speak directly with Guam
residents in the community.
我々を代表する議員たちへ：どうかグアムの地元
住民と直接話をするよう、オバマ大統領に要請
してください。

We have the power to determine our future!
我々には自分たちの未来を決定する力がある！

Sincerely,
敬具

We Are Guahan:  
http://www.weareguahan.com

Peace and Justice for Guam and the Pacific: 
http://decolonizeguam.blogspot.com/

DMZ-Hawai‘i/Aloha ‘Aina:  
www.dmzhawaii.org

US for Okinawa:
http://www.us-for-okinawa.blogspot.com/

Insular Empire: (documentary film) 
www.theinsularempire.com

　　
　

　PEACE TO OKINAWA, PEACE TO GUAM

http://www.youtube.com/watch?v=CPhn8wc20Z8&feature=player_embedded
アオサンゴ群落＠大浦湾 -a colony of Blue Coral at Ourawan,Okinawa-
2009年04月12日







　　　　　　

(任意参照　arbitrary reference: 1)
http://japanfocus.org/-Gavan-McCormack/3250
The Asia Pacific Journal: Japan Focus
‘Yes, we can―But you can’t.’
　　　　　　by Gavan MaCormack 
http://eigokiji.cocolog-nifty.com/blog/
2009/12/post-1cbf.html
2009/11/18
（訳：ブログ「マスコミに載らない記事」2010/1/8）
オバマ対鳩山: 不平等で、違憲で、違法で、
植民地的で、虚偽的な米日協定の素性
・・・・・・・・・・
The Agreement was one of the first acts of a popular, “reforming” US administration and one of the last of a Japanese regime in fatal decline after half a century of LDP rule. It set in unusually clear relief the relationship between the world’s No 1 and No 2 economic powers. The Agreement is worthy of close attention because, as analysed below, it was unequal, unconstitutional, illegal,colonial and deceitful.

協定は、アメリカ政権による評判の“改革”の最初の行動の一つであり、半世紀にわたる自民党支配の後、致命的な衰退状態にある日本の政権による、最後の行動の一つだった。この協定は、世界第1位と2位の経済大国間関係の中で、異常に際立って見える。この協定は、以下で検討するように、不平等で、違憲で、違法で、植民地的で、虚偽的なものゆえに、周到に調べる価値がある。
・・・・・・・・・・・・・・
One of the last acts of the Aso government was to hand over 34 billion yen, $363 million, as its fiscal year 2010 contribution towards the Guam construction costs, although the US
had yet to produce any detailed cost estimates, let alone to appropriate its proportion of the funds.Months later, Congress slashed by 70 per cent the appropriation sought by the Pentagon for the same year, from $300 million to $89 million, about one-quarter of the Japanese contribution.So dire are the US financial straits that it is far from certain that Congress willauthorize any more. The Guam Agreement committed the US side to use the moneys only in the stipulated ways, but Japan had no right to supervise the expenditure.Once the Pentagon pocketed the moneyit seems highly unlikely Japan will ever see it returned, whether the base works proceed or not. Furthermore, the housing for the Guam Marines was calculated at 70 million yen per unit (enough to construct the most extravagant mansions, three-quarters of a million dollars each. Put differently, this was about 14 times the going rate for housing construction in Guam.One Japanese member of the Diet protested,what happens if, indeed, the US Congress decides not to fund the Guam plan? Would Japan get its money back?

麻生政府最後の行動の一つが、アメリカが、いかなる詳細費用見積もりもまだ提出せず、まして、資金予算を充当もしない前の、2010年財政年度のグアム建設費用資金貢献として、340億円、3億6300万ドルの引き渡しだった。数ヶ月後、アメリカ議会は、同年ペンタゴンが要求した歳出予算を、3億ドルから、8900万ドルへと、70パーセントも削減した。日本負担のおよそ四分の一だ。 アメリカの財政困難が余りに悲惨なため、議会がこれ以上を承認するかどうかは、確実と言うには程遠い。グアム協定で、アメリカ側は金を決められた通りに使うという約束にはなっているものの、日本には支出を監督する権利はない。ペンタゴンがその資金を手に入れてしまった後は、基地の作業が進もうが、進むまいが、日本が、その金を返金して貰える可能性は極めて低かろう。しかも、グアム海兵隊用の住宅は一軒7000万円(一軒75万ドルもあれば、きわめて豪勢な邸宅を建てるのに十分だ。言い方を変えれば、これはグアムでの住宅建築相場の約14倍だ。衆議院議員の一人はこう抗議している。万一、実際にアメリカ議会が、グアム計画に資金を付けないと決定した場合、一体どうなるのか? 日本は、その金を返してもらえるのだろうか?


(任意参照arbitrary reference:2)
http://peacephilosophy.blogspot.com/2010/01/
what-us-japan-alliance-cornerstone-of.html
Tuesday, January 26, 2010
What the US-Japan Alliance,
the "Cornerstone of Peace in Asia" Means
「日米同盟「アジアにおける平和のいしずえ」の
意味するもの」 by Satoko Norimatsu

　US Statione Military Personel & Bilateral
　Cost Sharing
　　2001 Dollars in Millions―2001 ExchangerRates
　　　在外米軍兵力と、基地提供国の費用分担
　　　　　2001年$レート　単位100万ドル
　　　　
　＜military personel // bilateral cost sharing＞
　NATO Allies' ：　 102,886 // 　$1,561.72
　　　Japan 　　：　　39,691 // 　$4,614.85