|
http://www.coara.or.jp/~yufukiri/localnet/lonets.html (from the website of Local Net Hijudai, Oita) Dear Toshihiko Matsumoto, director of local task force of Kyusyu Defense Agency, 本日、発生した火災についての詳細な説明を求めます We request your explanation on the fire which broke out today. 本日、２月３日、日出生台での米軍訓練において、私たちの日出生台監視情報センターからの確認では、12時24分頃に 米海兵隊が砲撃した、空中で炸裂し、クラゲ状の煙を発しながら、火花と煙が散る砲弾の７連射が行われました。 In today's US military drills on Hijudai, we confirmed in our surveillance/information center that the US Marines consecutively live-fired seven shells around 12:24, which bursted in the air, with sparks and smokes, finally forming tall big smoke pillars like giant jelly fish.  その後、１２時２７分の３発の通常砲弾の砲撃後、火災が発生。米軍訓練は中断され、自衛隊のヘリが出動。 ４回にわたって、消火活動らしい活動がおこなわれました。 Then , after the three live-firings of FH-70s which immediately succeeded the above seven shells, a fire broke out, suspending the military trainings as a result. A JSDF helicopter soon flew in and carried out extinguishing activities   ( Some Chemical was sprinkled from above. What is its damage to the soil and water as well as thata if the shells?) （消火剤がまかれるが、白りん弾に加えてそのダメージも土壌にとっては大きいはず） すでにご存知の通り、米軍訓練そのものについても、私たち周辺住民は大きな不安を抱いています。しかし火災発生となると、 周辺の地域、近隣住民にも大きな影響を及ぼしかねない問題であり、そのまま看過することはできません。 As you clearly understand, we, local residents living near Hijudai, have great anxieties about the military training by the US Marines itself. What is more, this fire incident has so much increased our worries about the safety of our natural environments and our lives that we cannot overlook it. 私たちは、このときに発生した火災と米軍訓練との因果関係、もし、なんらかの因果関係があるなら、いかなる砲撃によって、 火災が発生するにいたったのか、これまでの過去６回の日出生台での米軍訓練において、火災の発生は一度もなかったにも 関わらず、今回なぜ火災が発生したのか、火災を防ぐ防護措置はどのようにおこなわれていたのか、なぜ今回の火災を防ぎ きれなかったのか、今後、火災が再度発生することがないのか、等、疑問はつきません。 This incident has brought about a series of question in us: the cause-effect relationship of this fire with the US military training, if there is such a relationship, then,what kind of shells caused the fire, why the fire happened this year while there had been no such fires in the past six-time military trainings, what kind of precautionary measures you had, why the US Marines could not prevent the fire, whether or not there will be such fires in future trainings, etc.etc. 私たち住民の不安と疑問を解消するため、この火災について、九州防衛局からの責任ある説明を公式に行うよう求めます。 Therefore, we demand an accountable, official explanation regarding this fire of Kyusyu Defense Agency so that our added anxieties and questions are lessened. ２０１０年２月３日 Feb.3rd,2010 ローカルネット大分・日出生台 Local Net Oita・Hijudai 撃ちほうだいの、おまけに火事まで No restraint shelling-spree with two-time fires for good measure The US Marines live-fired 603 shells, including 39 white phosphorus shells (callsed smoke shells ) and 35 flare shells, both of which were used for the first time in Hijudai this year. Two fires broke out, first on the 3rd, burning 1,500 square meters of the field, and second on the night of the 5th, burning 20 square meters of dried weeds. 今年の演習では603発の射撃が行われ、そのうち39がいわゆる発煙弾という白りん弾で、35発が照明弾であったが、 どちらも日出生台では今年初めて使われた。 富士山が遠く見下ろす白りん弾 2006 東富士演習場 White phosphorus shells on the field Mt.Fuji overlooks from far above.   White phosphorus shells in eastern Fuji training fields in 2006. Night-time drills of firing white phosphorus shells その化学成分から生じる土壌・水質汚染について、地元の住民の不安を増大させた。 ...................................................................................... 白リン弾の土壌調査要請 静岡県民の会
沖縄米海兵隊が九月に東富士演習場でおこなった実弾砲撃演習（八巡目）について
「県民の会」の埋田昇二、大橋定夫両代表は、演習監視結果を報告し「最大の特徴はイラク戦で使用された残虐な白リン弾が
応対した県企画部国際室の墨岡恵参事は、白リン弾について「発煙弾」のこと。着弾後、酸素と結びついて五酸化リンとなり |
