アメリカ合衆国大統領　バラク・オバマ　殿
内閣総理大臣　鳩山由紀夫　殿

拝啓

米国海兵隊普天間基地のキャンプ･シュワブ及び辺野古沿岸への移設案が計画通りに行われれば、沖縄に残された健全な珊瑚礁の生態系の一つを破壊し、国内外で保護されている多くの生物を絶滅の危機へと追いやることになります。

2006年の二国間合意において、日米両政府は、問題が山積の米軍普天間飛行場をキャンプ・シュワブ、辺野古沿岸へ移設することに合意しました。

しかしながら、この移設計画は、約400種もの珊瑚や1000種以上の魚の生息地を含む貴重な生態系を破壊してしまうことを考慮に入れていない短絡的な案です。さらに、絶滅危惧種のウミガメや豊かな自然環境を象徴し天然記念物である沖縄ジュゴンに悪影響を及ぼすことにもなります。

姿がマナティーに似ていて、文化的にもなじみの深い沖縄のジュゴンですが、今、絶滅の危機に瀕し、辺野古に残された僅かな手つかずの自然に身を寄せて命をつないでいます。

日本哺乳類学会では、沖縄のジュゴンの絶滅が加速すると判断し、ジュゴンを絶滅危惧種の哺乳類としてレッドリストに登録しました。沖縄の人たちにとって文化的にも重要なジュゴンは、今では沖縄の海に僅か約50頭（＊下記参照１によれば10頭）しか残っていないといわれています。新基地建設は、そのジュゴンが生き残るために必要な餌場である海草藻場を破壊し、沖縄のジュゴンに残された最後の貴重な生息地を脅かすことになります。

沖縄のジュゴンは、その地域だけで大切にされているのではなく、世界中から関心を集める特別な生き物としても認められています。

国際自然保護連合（IUCN）は、「2010年国際生物多様性年」におけるジュゴン保護の推進（「ジュゴン年」）を決議しています。そして、ジュゴン保護区の設立や、米国海兵隊基地建設による悪影響を最小限、または避けるための行動計画の設立を日本政府に強く求めています。

また、国際自然保護連合のジュゴンの専門家は、日本哺乳類学会と同じような関心を示しており、ジュゴンをIUCNの絶滅危惧種のレッドリストに掲載しています。

さらに、米国の「種の保存法」（Endangered Species Act）のにおいても、沖縄のジュゴンは絶滅危惧種とされています。

また、米国政府の海洋哺乳類委員会(Marine Mammal Commission)は、辺野古への基地建設計画がジュゴンの生存に深刻な脅威を招くことを懸念しています。

この基地建設計画は、辺野古や隣接する大浦湾に位置するジュゴンの生息地を破壊することになります。

昨年の衆議院選で勝利を収めた鳩山由紀夫内閣総理大臣と民主党は、2006年合意案の見直しと基地移設計画の撤回の要望を表明しています。名護市民もこれまで住民投票で米軍基地建設に対して反対を表明し、先日、沖縄県議会も、米国海兵隊基地を国外・県外へ移設するよう鳩山首相に求める意見書案を全会一致で可決しました。

鳩山首相は、2006年の日米合意案どおりに米国海兵隊普天間基地をキャンプ・シュワブへ移設することを進めるかどうか、あるいは、米国側に対して新たなる代替地の交渉を試みるかどうかを、2010年5月末までに決断すると表明しています。

私達は、オバマ大統領と鳩山首相が、2006年日米合意案の条項について再交渉し、この破壊的な基地建設計画を中止し、そしてジュゴンが国際生物多様性年である2010年、そしてそれ以降も、末永くその命を輝かせることができるようにしていただくことを強く要請いたします。

辺野古沿岸への飛行場建設計画を撤回することによって、オバマ大統領と鳩山首相は、地球規模の視点からも重要である海洋生態系と、沖縄ジュゴンに残された最適な生息地を守る英断を下すことになります。

オバマ大統領と鳩山首相には、この破滅的な計画の方向性を変える力と義務があります。その英断を下すのは今です。私達は、この移設案の撤回をアメリカ合衆国国防長官と国務長官に直ちに指示されるよう強く求めます。

敬具

基地建設計画の撤回とジュゴンと沖縄の尊い海の環境の保護の呼びかけに賛同した世界中の人々を代表する各団体の署名を同封（添付）しております。どうぞご覧ください。　　（原文はhttp://closethebase.org/2010/03/13/center-for-biological-diversity-sign-on-letter/　を参照。）