The Waihopai spybase was dragged into the public spotlight in April 2008 when three Ploughshares
peace activists penetrated its high security and deflated one of the two domes concealing its
satellite dishes from the NZ public. The Anti-Bases Campaign was happy to support this non-violent
direct action anti-war activity (which is yet to come to trial).

ワイホパイ偵察基地は2008年4月に衆目を集めるところとなりました。３人の「プラウシェア」平和活動家が、
厳重な警備をかいくぐって、ニュージーランドの一般市民の目から衛星アンテナを隠している、二つのドームの
一つをぺしゃんこにしたからです。反基地運動はこの、非暴力直接行動主義の反戦活動（これから裁判に
かかる予定）を喜んで支持しました。

The public face of New Zealand‘ｓ role as an American ally is the NZ military presence in Afghanistan.
But New Zealand’ｓ most significant contribution to that, and other American wars, including the one
in Iraq, is the Waihopai electronic intelligence gathering base, located in the Waihopai Valley, near
Blenheim. It is controlled by the US, with New Zealand (including Parliament and the Prime Minister)
having little or no idea what goes on there, let alone any control.

米国の同盟国としてのニュージーランドの表面的役割は、アフガニスタンにおけるＮＺ軍の派遣です。しかし
ニュージーランドのその戦争、およびイラク戦を含む、その他の米国の戦争に対するもっとも重要な貢献は、
Blenheim の近く、ワイホパイ 渓谷に位置する、ワイホパイ電子情報傍受基地です。それは米国が管理して
いて、ニュージーランドは（議会と首相を含み）、その管理を行っていないばかりか、そこで何が行われている
かについてもほとんど、あるいはまったく知らされていません。

First announced in 1987, Waihopai is operated by New Zealand‘ｓGovernment Communications
Security Bureau (GCSB) in the interests of the foreign Powers grouped together in the super-secret
UKUSA Agreement (which shares global electronic and signals intelligence among the intelligence
agencies of the US, UK, Canada, Australia　and NZ).

ワイホパイは1987年に最初に公表されたもので、ニュージーランドの政府通信保安局(GCSB)によって、
極秘のUKUSA合意（地球規模での電子・電信情報を、米国・英国・カナダ・オーストラリア・ニュージーランド
の情報機関で共有するもの。）にまとまるいくつかの外国の大国の利益にかなうよう、運営されています。

Its two satellite interception dishes intercept a huge volume of civilian telephone calls, telexes,
faxes, e-mail and computer data communications. It spies on our Asia/Pacific neighbours, and
forwards the material on to the major partners in the UKUSA Agreement, specifically the US
National Security Agency (NSA). Its targets are international civilian communications involving
New Zealanders, including the interception of international phone calls. 

その二つの衛星通信傍受パラボラアンテナは、民間の電話、テレックス、ファックス、eメール、コンピュータ・
データなどの莫大な通信を傍受します。それは我々のアジア/太平洋諸国の隣人たちをスパイし、傍受した
ものをUKUSA合意にある主なパートナー、具体的には米国の国家安全保障局へと転送します。それが
狙うものは、ニュージーランドの人々が関わる民間人の海外とのやりとりで、その活動には国際電話の
傍受を含みます。

Post- 9/11 the GCSB and Waihopai now spy further afield, to those regions where the US is
waging wars. The codename for this ・Echelon ・has become notorious worldwide as the vast
scope of its spying has become public.  New Zealand is an integral, albeit junior part of a globaｌ
spying network, a network that is ultimately accountable only to its own constituent agencies,
not governments, not　citizens.

9.11事件のあと、政府通信保安局とワイホペイはさらにスパイ活動を広げ、今や、現在米国が戦争をして
いる地域に及んでいます。暗号ネームの「エシュロン」は、そのスパイ活動の広大な範囲が公けに知られる
ようになったので、世界中で悪名高いものとなってしまいました。ニュージーランドはあるグローバル・スパイ・
ネットワーク、最終的にはどこの国の政府や市民に対してではなく、それ自身を構成している組織にのみ
責任をもつ、そのネットワークの、まだ小さいけれども、不可欠な一部です。

Join us for the weekend of anti-war protest at this spybase. Come prepared for roughing it and
camping out.  We provide the food (we cater for vegetarians but vegans will have to bring their own). 
Bring sleeping bag, groundsheet, a tent, torch, water bottle, eating utensils, clothing for all weather,
and $40 (or $20 unwaged) to cover costs.  No open fires.

このスパイ基地での今週末の反戦抗議集会に参加してください。スパイ基地をかく乱し、またキャンプをする
準備をしてきてください。食事を提供します(ベジタリアンには配慮しますが、自分自身の食料を持参する必要
があります)。寝袋、地面に敷くシーツ、テント、トーチ、水ボトル、食事道具、全天候衣類、そして必要経費
をまかなう40ドル（失業者は20ドル）を持参してください。　戸外では火を使いません。

How to find our camp at Whites Bay: turn off SH1 at Tuamarina (9km north of Blenheim or 20 km south of Picton) and drive to Rarangi on the coast.  Follow the steep Port Underwood Road over the hilltop before descending to the Whites Bay turnoff.  There is a DoC public camp at the bay with basic facilities.  ABC has to pay a fixed charge per head.　（キャンプ地までの道順―訳省略）

This will be the first Waihopai spybase protest since the Domebusters・courageous 2008 citizens・deflation action.  Waihopai does not operate in the interests of New Zealanders or our neighbours.  Basically it is a foreign spybase on NZ soil and directly involves us in America’s wars.  Waihopai must be closed.

（任意参照：http://blog.goo.ne.jp/noriko_kotegawa1124/e/4d7fd4722eca5fa2c2cf077adc3baa7e
　　エシュロンについて�@　）