中央ヨーロッパでのミサイル防衛計画中止へのヤン・タマスの声明

　
　今日は国際関係における新時代を象徴する大切な日になりました。この数年の国際関係は、
　一国の単独行動があったり、市民の意志が軽視されたりする中、やむことのない軍拡と
　対立により邪悪なものにされていました。

　チェコ人の７０％がお祝いをしています。ここプラハではまるで祖国が解放されたように
　感じられています。今日は非暴力運動にとり大きな勝利です。

　しかしまた一方で、我々は大企業の反応を用心深く見守っています。長い間このＭＤ計画を
　推進し、そしてたぶん、中央ヨーロッパにおけるこれらの新たな軍時基地建設に利得を持つ
　であろう、そういう大企業です。

　今の時代の真の脅威とは国家から来るものではなく、むしろ、どんな国の支配も受けずに
　活動し、いつでも国際緊張をエスカレートしうる、金融・軍事・産業の複合体から来る
　ということを我々は理解しています。

　我々はオバマ大統領が行うあらゆる軍縮努力、特に核兵器削減の分野でのそれに対して、
　全面的な支持を表明します。

　我々のこれまでの闘争は非常に強く揺るぎないもので、世界中の人道主義者の市民と
　多くの組織により進められてきました。皆さんすべての支援に感謝します。

　この闘争の成功は、もうすぐ10月2日に開始となり、より良い未来を求める闘争に世界中の
　人々を一つにする、平和と非暴力のワールドマーチへの成功祈願となります。

　マーチで皆さんにお会いします！

　ヤン・タマス
　ニューマニスト党代表
　チェコ共和国の米軍基地への非暴力運動リーダー
　　2009年9月17日プラハ

　　　　　　　　チェコ共和国のヒューマニスト・ムーブメントによる報道声明

　　　　　　　　チェコの人道主義者はミサイル防衛の拡大を撤回するとの
　　　　　　　　オバマ大統領の計画を歓迎する
　　　
　　　2009年9月17日　プラハ

　ヒューマニスト・ムーブメントは、これまでチェコ共和国とポーランドに計画されていた
　ミサイル防衛の拡大を中止するというオバマ大統領の決定を歓迎する。

　ノンヴァイオレンス・ムーブメントの広報担当ヤンタマスは、「我々はこの計画を実現
　させない闘争を過去3年以上にわたり活発に行ってきた。米政権の立場が最終的にチェコ
　市民の過半数の意志に沿うものになり、我々はいま大きな喜びを感じる」と語り、
　同計画に賛同しない3分の２のチェコ市民に言及した。「我々はオバマ大統領を、その
　核軍縮計画において今後も支持し続ける、なぜなら核兵器は明らかに、今日存在する
　最も危険な大量破壊兵器であるからだ。」

　過去3年間、同運動のメンバーは、チェコ議会、ＥＵ議会、他のヨーロッパ諸国の議会、
　そして米国連邦議会においても、議員たちと会合を行ってきた。彼らはまたヨーロッパ
　各国で、そしてまたヨーロッパと米国でこの問題を討議するいくつかの国際会議においても、
　多くのデモンストレーションを組織的に行ってきた。ヤン・タマスとヤン・ベドナーは
　昨年6月にこのミサイル防衛基地建設計画に反対するハンガー・ストライキを21日間行った。

　このような経過を振り返れば、この反基地運動はチェコの近年の歴史における、最大の市民
　運動の一つと考えられる。

　ヒューマニスト・ムーブメントは、より公正な世界をめざす非暴力変革のために共に活動
　するボランティアによる、世界に広範に広がった運動である。それは1960年代後半にアル
　ゼンチンにおいて始まり、その後現在では世界中に広まっている。チェコにおける同運動
　のメンバーは、同国に配備が計画されていた米国ミサイル防衛基地にこの3年間非暴力で
　反対してきた。彼らは2008年の5月に同運動のメンバー、ヤン・タマスとヤン・ベドナー
　が行ったハンガーストライキのためより知られるようになり、その後ハンガーストライキ
　は連鎖して300人が参加し、さらに米国ミサイル防衛と軍縮の問題に関する国際会議が
　いくつか開催されることとなった。

Statement of Jan Tamas on the suspension of
the Missile Defense project in Central Europe

　　Today is a big day that represents a new era in international relations;
　　relations that were during the recent years poisoned with continuous
　　armament and conflicts, with unilateral actions and disrespect for the
　　will of ordinary people.

　　The 70% of Czechs are celebrating; it feels like a liberation day here
　　in Prague. Today is a big victory for nonviolence.

　　At the same time we are very cautiously watching the reaction of powerful
　　 people, who for a long time have been proponents of the project　and
　　who probably have personal interest in the establishment of these new　
　　 military bases in Central Europe.

　　We understand that the real threat today comes not from national states,
　　but rather from economic and military-industry power groups that operate
　　outside of any state control and could escalate international tensions
　　any time.

　　We express our full support for president Obama in all his disarmament
　　 efforts, especially in the area of nuclear disarmament.

　　The struggle has been a very intense one and was carried forward by
　　 humanists and many other organizations around the world. We thank you
　　 all for all your support.

　　We hope that this victory will be a positive example for all the movements
　　in Europe and around the world that are opposing the military bases and
　　the militarist agenda in general.

　　This success is a good-luck wish to The World March for Peace and　
　　Non‑violence that will begin in just a few days, on October 2 and that
　　will unite people from　around the world in the struggle for a better
　　tomorrow.

　　See you all during the March!
　　
　　Jan Tamas　　
　　President of the Humanist Party
　　Leader of non-violent movement against US base in the Czech Republic
　　Prague, September 17, 2009

　　　　　　　Press release of the Humanist Movement in the Czech Republic

　　　　　　　　　　Czech humanists welcome Obama’s plan
　　　　　　　　　　　to cancel missile defense enlargement

　　Prague, September 17, 2009

　　Members of the Humanist movement welcome the decision of US president
　　Barack Obama to cancel the missile defense enlargement previously planned
　　for the Czech Republic and Poland.

　　“We have been active more than three years in the struggle to prevent this plan
　 from materializing. We are very happy that finally the position of the US
　　administration is in line with the will of majority of Czechs”, said Jan Tamas,
　　spokesman of the Nonviolence movement referring to the two thirds of Czech
　 citizens who disagreed with the project. “We will continue to support Barack
　 Obama in his plan for nuclear disarmament, because clearly nuclear weapons
　 are the most dangerous weapons of mass destruction that exist today.”

　　In the past three years members of the movement have held talks with members
　　of the Czech Parliament, European Parliament, national parliaments of other
　　European countries as well as the US Congress. They have also organized many
　 demonstrations in different European cities as well as several international
　　conferences debating this issue in Europe and the United States. Jan Tamas and
　 Jan Bednar went on a 21 day hunger strike against the plan last June.

　　Overall, the anti-base movement is considered to be one of the biggest civic
　 movements of Czech recent history.

　　There will be a big celebration of all the groups involved in the struggle today
　 at 6:30 pm in Prague, Tyrsova 1. Members of the groups will have a champagne
　　toast and give short statements for the media.

　　The Humanist movement is a worldwide movement of volunteers working together for a
　　nonviolent change towards a more just world. It originated in the late 1960s in Argentina
　　and since that time has spread across the world. Its Czech members have for the past
　　three years nonviolently opposed the US missile defense base planned to be installed there.
　　They gained wider recognition with the hunger strike of two of its members Jan Tamas and
　 Jan Bednar in May 2008, the following sequential hunger strike with 300 participants, as well
　 as several international conferences about the topics of US Missile Defense and disarmament.

　　Contact information:
　Tyršova 1, Prague. Open to public every day from 9am to 5pm
　　www.nonviolence.cz
　　Jan Tamáš, Ph.D., tel. 776 785 839, email: jan.tamas@humanisti.cz
　　Jan Bednář, tel. 608 731 162, email: jan.bednar@nenasili.cz