どよめきの勝利

　　　
　　　チェコ内での米国レーダー基地建設反対の皆さんへ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE CAMPAIGN FOR PEACE AND DEMOCRACY (CPD)発
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.nenasili.cz/en/3261_stunning -victory-for-czech-opponets-of-us-radar-base

　　　　2009年3月18日ニューヨーク

　　　　　　チェコ共和国に米国軍事レーダー基地を設置するという米国防総省の計画は大きく頓挫することになりました。
　　　チェコ共和国が昨日、少なくとも今のところ（そしてもしかして永久に）、この基地建設の合意を批准する法案を撤回したのです。
　　　チェコのミレク・トポラーネク首相は、下院がこの合意を否決しそうであるとみえたため、批准を止めました。
　　　
　　　この２年以上の間レーダー反対運動を繰り広げてきた、市民運動のノーベース・イニシアティブのリーダー、Jana Glivickaに
　　　よれば、このレーダー建設は、現政権がこれまで行った主要な政策の一つとして促進されていため、今回の撤回は非常に
　　　大きな意味を持つものとなったといいます。

　　　チェコ市民の３分の２が、2006年に初めて提案されて以来一貫して、このレーダーに反対してきました。反レーダー運動の
　　　市民はくり返して、この問題に関する国民投票を求め、政府よりはねつけられて来ました。その間2008年にチェコ政府は
　　　米国とのレーダー設置開始の合意に調印し、チェコの上院もこの取り決めを承認しました。

　　　しかしながらこの合意はチェコ議会下院が批准するまで施行することはできませんでした。ノー・ベース・イニシアティブと
　　　ノンヴァイオレンス・ムーヴメントという、チェコ国内の反レーダー市民運動グループによる疲れを知らぬ活動のおかげで、
　　　国民の意見はレーダー設置に対し強い反対を示したままでした。この国民の反対が、下院での否決の見込みに
　　　結実したのです。

　　　　　　　その反レーダー運動は、ヨーロッパでのミサイル防衛計画、チェコでのレーダー設置計画、及びそのレーダーとは
　　　付きものの迎撃ミサイルのポーランド配備という、危険な軍事エスカレーションを警戒する、世界中の人々からの支援を
　　　引きつけました。
　
　　　米国では、2007年11月以来、キャンペーン・フォー・ピース・アンド・デモクラシー(CPD)が公式声明を出し、ニューヨーク・
　　　タイムズとニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスに公開書状を載せ、また国連にチェコからの使節団を訪ねたり、デモや
　　　ハンガーストを行ってきましたが、この一週間にわたり集めたチェコ下院議員への公開レターは、48時間足らずのうちに
　　　550人以上の署名があつまる結果となりました。

　　　CPDの集めた公開レターの署名は、この16日月曜日に、チェコ下院議員200名全員に送られました。議員の１人は、
　　　もし批准が議決に移るのであれば、この公開レターを議会演壇で読み上げることを計画していました。この公開レターに
　　　署名した中には、ノーム・チョムスキーやエリアル・ドーフマンなどの著名人、米国の主要な平和運動団体の指導者が
　　　含まれます。ほとんどは米国からの署名でしたが、一部にはポーランドの知識人、Adam Chmielewski,　イランの人権擁護
　　　運動家たち、そして英国、日本その他の諸国のひとびとが含まれます。レター文面と署名者についてはＣＰＤのＨＰにあります。
　　　　http://www.cpdweb.org

　　　　　　　チェコ共和国トポラーネク首相は、政府はレーダー計画を断念したわけではないと述べました。「批准プロセスの断念
　　　を意味するわけではありません」と首相はテレビのライブ放送声明で語りました。「我々は米政権との会談後、ストラスブルグ・
　　　ケールでのNATOサミット後に、またこの問題に立ち戻ります。」（この情報はロイター通信による。）　目下のところ、米国の
　　　メディアでは、チェコ政権の議会法案の撤回に関して目立った報道は何もありません。　チェコ政府が実際に４月初旬の
　　　NATOサミット後にレーダーに関して再度議会の議決にかけるかどうかは決してあきらかではありません。

　　　いずれにせよ、チェコ共和国での反レーダー運動の人々と諸外国の支援者は、このレーダー設置案が決定的にそして、
　　　永久に撤回されるその時まで、この運動を継続します。
　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　
　　　　（このニュースのメール配信を行ったＣＰＤについて）
　
　　　　　THE CAMPAIGN FOR PEACE AND DEMOCRACY (CPD) は新しく、進歩的で軍事的でなｋ米国の外交政策を訴えます。
　　　それは民主主義と、正義と社会変革を唱えるものです。1982年に設立されたこのキャンペーンは、「大衆の立場からの
　　　　緊張緩和」を促進することで冷戦に反対しました。　

　　　　　このキャンペーンは旧ソビエト連邦と東欧における、反体制の民主主義者の人権を擁護する運動に西側市民の活動家
　　　を関与させ、また東側の人権活動家たちを、ニカラグアやチリのような諸国における反民主主義的な米国の政策への
　　　反対運動に連ねました。このキャンペーンは平和、社会正義そして民主主義の権利を求める運動を、すべてまとめて、
　　　巨大な勢力の政策に対する、そして特権的なエリートによる社会支配に対する、オルターナティブの萌芽であると考えます。

　　　現在の他のＣＰＤキャンペーンは、ニューヨーク・リビュー・ブックから出された、人権擁護運動のリーダー、shirinEbadiを
　　　擁護するための、イラン政権官僚への公開レター、http://www.nybooks.com/articles/22511,そして
　　　ガザに関する発言『ノー・モア・ブランク・チェック・フォー・イスラエル』（ＣＰＤのＨＰで入手できます）があります。

　　　Campaign for Peace and Democracy, 2790 Broadway, #12, NY, NY 10025.
　　　Contact: Joanne Landy
　　　Email: cpd@igc.org Web: www.cpdweb.org