「（北挑戦との）平和条約を！」
「イエス、ユー・キャン！アフガン戦を終わらせろ」
No Re-Dispatch to Afghanistan: Koreans' Peace
Actionon Nov. 14
Stop the Occupation of Afghanistan!
No Re-Dispatch of the South Korean Soldiers to
Afghanistan! No United States-South Korea War
Alliance!
「アフガン占領をやめよ」「アフガンへの韓国軍再派兵を
するな」「米韓戦争同盟やめろ」
Pan-Korean Civil Society Organizations’ Solidarity
Meeting against the Re-Dispatch to Afghanistan
(* unofficial translations)
composed of 65 civil organizations including the
progressive parties and Veterans for Peace,
Korea had a rally of ‘Nov. 14, Peace Action Day’
at the Seoul Station Square on Nov. 14, 2009.
Despite the coldest weather this year, about 500
people kept the place.
急進派と退役軍人を含む、６５の市民団体から成る、
「アフガン再派兵に反対する全国市民団体連帯会議
（仮称）」が、韓国軍のアフガン再派兵に反対する連帯集会
を、2009/11/14「平和行動の日」に開く。今年一番の
厳しい寒さの中、５００名がソウル駅広場に集合。
'Nobel War Recipient, Obama'
「ノーベル戦争賞受賞、オバマ大統領」
The ‘Pan-Korean Civil Society Organizations’
Solidarity Meeting against the Re-Dispatch to Afghanistan’
was made on the base of the ‘The Solidarity for Anti-War
and Peace (tentative title)’. Ｔhe latter has been created
on May 21, 2009 and has opposed against：The war &
occupation for the powerful countries’ domination:
Support for the war and occupation by the South
Korean government (Lee Myung Bak regime).
And it has promoted peace in the Korean peninsula.
この組織は2009年3月21日に結成された「反戦と平和の
ための連帯」が土台となったもので、以降これまでに、
大国の支配による戦争と占領に反対し、そのような支配
を支える李韓国政府に反対してきた。
Pyo Myung-Ryol, executive representative of Veterans for Peace,
ROK, reads the day’s statement.
韓国軍退役軍人会会長が声明を読み上げた
Twenty citizens were arrested in total on 17
and 18th.
17,18日で２０名の逮捕者
' Don't re-dispatch Korean troops to Afghanistan'
' What right do you have to decide our lives?'
(―an issue in common among all Korean sutdents )
「アフガンに軍を派遣するな」
「我々の命を決める権利がなぜオバマにある？」
（すべての大学生に共通の問題*）
*徴兵制
Songtan AFB, Pyeongtaek, Nov. 18, 2009
ピョンテク（平澤）のSongtan 空軍基地でも反対運動
All image source: Tongil News
‘Oppose the support of Lee Myung-Bak’s massacre war!’,
‘ Bear the Sacrifice? Ryu Myung-Hwan, cold-blood Lee
Myung Bak regime’s minister of the Foreign Affair and
Trade, says(All Together)', and ‘[Obama], discussion on
the increment for the dispatch to Afghanistan
as you got the Nobel Peace prize? (All Together)'
「虐殺戦争を支持する李政権に反対を！」
「犠牲に耐えよ、だって？李政権外相は冷血な人間だ。
オバマはノーベル平和賞が決まったあとで、派兵増大を
持ち出した。」
Image source: Solidarity for Anti- War and Peace (tentative title)
Stop the Occupation of Afghanistan!
アフガン占領をやめよ！
No Re-Dispatch of the
South Korean Soldiers to Afghanistan!
韓国軍のアフガン再派兵をするな！
No United States-South Korea War Alliance! 米韓戦争連合をやめろ
and
No! USA ICBM launch on Nov 18
from Vandenberg Air Force Base to
the Marshall Islands
ヴァンデンブルグからマーシャル諸島へ、
米国はＩＣＢＭ打ち上げをするな
Brown banners say ‘No, Re-Dispatch to Afghanistan!
(Anti War Peace Solidarity(tentative))'
（茶色のバナー） アフガンへの韓国軍再派兵反対！
（「反戦平和連合」（仮称）
’Oppose death-calling war and dispatch’, ‘Obama,
start peace talk with North Korea’,’Oppose people’s
life–threatening dispatch to Afghanistan’, ‘No Korean
troops to Afghanistan’,‘Obama, enter the dialogue
for the peace system in the Korean peninsula’
(Solidarity for Peace And Reunification of Korea)
「死を求められる戦争と派兵に反対を！」「オバマは北と和平
交渉を始めよ！」「若者の命を脅かすアフガン派兵に反対せよ！」
「韓国軍をアフガンに派兵するな！」「オバマは朝鮮半島に
おける平和構築のための対話を始めよ！」
（「朝鮮の平和と再統一のための連帯」）
Dignitaries of the peace movements collect their voice.
The picket against the occupation of Afghanistan is
shown together with the Yongsan banner that says,
‘ Lee Myung-Bak who committed the killing crack-down,
Lee Myung-Bak who committed the killing development,
do not ignore the Yongsan tragedy!
平和運動の指導者たちも声を合わせる
バナー：「死者を出した強制執行！死の都市開発！を行った
李政権はYongsanの悲劇に知らぬ振りをするな！」