下記プロジェクトの本格的サイトが立ち上がるまで、こちらに一部を仮掲載します。
Beside those listed, quite a few Koreans and Chinese perished due to A-bomb, who were under forced labor in Hiroshima, having been taken to Japan.
リスト掲載の犠牲者以外に、日本に連れて来られ広島で強制的に働かされていたコリア、中国の人々がかなりの数いました。
2010 project by International Understanding Field Work Class of the Faculty of Law and Literature, Ehime University & Groups
Hiroshima Aug 6, 1945 We were here
声 ― ここに生きた証
International Understanding Field Work Class of the Faculty of Law and Literature, Ehime University (Matsuyama, Japan) & Groups has launched a 2010 Project “Hiroshima Aug. 6, 1945 We Were Here.”
The project is a translation aimed at completion into English of each story describing the last day of their lives of ALL THE 2369 INDIVIDUALS listed in “The Portraits Speak-A record of Hiroshima” which The Chugoku Newspaper (Hiroshima) posted through 1998 to 2000. The addresses and the names of A Bombed places of individuals (suppositions for many) are of the pre-A Bomb time, now A Bomb Dome (the Ground Zero) area and the Peace Park.
愛媛大学〈松山市〉法文学部総合政策学科公共コース/ 国際理解フィールドワーク・クラスとグループは、2010年プロジェクト「ヒロシマ1945・8・6 声―ここに生きた証」を始めました。
このプロジェクトは、1998年から2000年に中国新聞（広島）に掲載された「遺影は語る―ヒロシマの記録」のリストに載ったすべての個人( 2,369名) の人生最期の日の話の、英語による完全翻訳をめざすものです。個々人が被爆した場所の住所と地名〈多くは推測〉は、原爆投下前のもので、現在は原爆ドーム（グランド・ゼロ）と平和公園になっています。
http://www.youtube.com/watch?v=AtSt5XZ7fq4&N R=1
Atomic bomb on Hiroshima and Nagasaki ( real footage)
No man is an island, Entire of itself.
我々の誰一人孤島である者はなく
Each is a piece of the continent, A part of the main....
みんな同じ大陸の一部なのです。
Each man's death diminishes me,
一塊の土くれが波にさらわれれば
For I am involved in mankind.
世界がそれだけ縮まるのです。
Therefore, send not to know
だから誰のために鐘が鳴るのか
For whom the bell tolls,
問うことはありません
Ｉt tolls for thee.
それはあなたを弔う鐘なのです。
John Donne (プロジェクト・グループ編）
project group：
Studentｓ： 西内裕也 Yuhya Nishi-uchi 丸碆明日香 Asuka Maruba-e 尾崎宏亮 Kohsuke Ozaki
渡邉康史 Yasushi Watanabe 末光香奈子 Su-emitsu Kanako 伊達優貴 Yuhki Date
今津夏美 Natsumi Imazu 堀加奈子 Kanako Hori 中村瞳子 Tohko Nakamura
大東 径 Kei O-higashi 中村 勝太 Syohta Nakamura 臺達也 Tatsuya Da-i
沖野 直美 Naomi Okino 末田 健人 Kento Su-eda 竹村 倫子 Noriko Takemura
河野拓也Takuya Kohno
Cordinator & Translator : Junko Abe, Teacher, Translator and Coordinator (Matsuyama) 訳責・連絡先 阿部純子（愛媛大学［非］講師）
Voluntary translator : Renge Merenge
Contact us for volunatry translation :
2-12-33 Miyuki, Matsuyama, Ehime, Japan (790-0824) Tel/81-(0)89-924-5759
Fax/81-(0)89-922-4062 Abe
Finished translation of 200 people's stories among the list , displayed
by the project team
at Hiroshima Peace Memorial Park on Aug.6th morning, 2010
2010年8月6日に平和記念講演で展示された、リスト中の200人分の翻訳
Hiroshima Aug. 6, 1945 We were here 声 ―ここに生きた証
Translated by :
International Understanding Field Work Class of the Faculty of Law and
Literature,
Ehime University & Groups
愛媛大学法文学部総合政策学科公共コース/ 国際理解フィールドワーク・クラス＆グループ
Cortesy : The Chugoku Newspaper 中国新聞
for further reference:
ヒロシマの記録―遺影は語る 材木町１
http://www.chugoku-np.co.jp/abom/00abom/kiroku/zaimoku/a.html 2004/4/28
The image map of Zaimokucyo before the A-bomb
1945年8月6日の“材木町”のイメージ地図
http://www.chugoku-np.co.jp/abom/00abom/kiroku/zaimoku/img/zaimoku.jpg
”Experience story of A-bomb holocaust" Syunzou Ogawa （in Japanese)
(submitted to Hiroshima for its call 5 years after the A-bomb）
「原爆体験記」 小川春蔵 （＊被爆5年後に広島市が募集したもの）
http://www.chugoku-np.co.jp/abom/00abom/kiroku/zaimoku/taiken.html
→ LIST 1: residents in Zaimoku-cyo 1 材木町 １ |