translation : anatakara.com
Entrance to We were here
ウィキペディア：原爆ドーム
4. Hiroshima Municipal Secondary School for Women Year 1 Class 5 広島市女1年5組 uploaded: Aug.6,2011
3 Zaimoku-cho-1 （latter harf ) 材木町1 (後半） uploaded: Jan. 5th, 2010
2 Zaimoku-cho-1 （former half) 材木町1 (前半） uploaded: Aug.28th, 2010
1 Hiroshima Aug 6, 1945 We were here 声 ― ここに生きた証
愛媛大学法学部総合政策学科公共コース/国際理解フィールドワーク・クラス＆グループ
―2010 project by International Understanding Field Work Class of the Faculty of Law and Literature, Ehime University & Groups―
No man is an island, Entire of itself.
我々の誰一人孤島である者はなく
Each is a piece of the continent, A part of the main....
みんな同じ大陸の一部なのです。
Each man's death diminishes me,
一塊の土くれが波にさらわれれば
For I am involved in mankind.
世界がそれだけ縮まるのです。
Therefore, send not to know
だから誰のために鐘が鳴るのか
For whom the bell tolls,
問うことはありません
Ｉt tolls for thee.
それはあなたを弔う鐘なのです。
John Donne (詩訳：プロジェクト・グループ）